New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: keinen Unterschied machen

Übersetzung 1 - 50 von 627 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	keinen Unterschied machen \| machte keinen Unterschied/keinen Unterschied machte \| keinen Unterschied gemacht	edit
SYNO	egal sein [ugs.] \| keine Rolle spielen ...
egal sein [ugs.] \| keine Rolle spielen \| keinen Unterschied machen \| nicht relevant sein \| nicht schlimm sein \| nichts machen [ugs.] \| unwichtig sein © OpenThesaurus.de

að meika ekki diff [sl.]

keinen Unterschied machen

Teilweise Übereinstimmung

Ég merki engan mun.

Ich kann keinen Unterschied feststellen.

að ríða baggamuninn

den entscheidenden Unterschied machen

að muna e-u [það munar e-u]

einen Unterschied bei etw. machen [das macht einen Unterschied bei etw.]

að standa í stað

keinen Fortschritt machen

að fara ekki dult með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að fara ekki leynt með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að skilja hvorki upp né niður í e-u

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können

Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.

Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.

greinarmunur {k}

Unterschied {m}

mismunur {k}

Unterschied {m}

munur {k}

Unterschied {m}

án mismununar

ohne Unterschied

grundvallarmunur {k}

grundsätzlicher Unterschied {m}

meginmunur {k}

grundsätzlicher Unterschied {m}

augljós munur {k}

krasser Unterschied {m}

eðlismunur {k}

qualitativer Unterschied {m}

eðlismunur {k}

wesentlicher Unterschied {m}

reginmunur {k}

wesentlicher Unterschied {m}

að jafna mismuninn

den Unterschied ausgleichen

Hver er munurinn?

Was ist der Unterschied?

Í hverju felst munurinn?

Worin besteht der Unterschied?

Munurinn felst í því að ...

Der Unterschied besteht darin, dass ...

Hann skýrði fyrir mér muninn.

Er hat mir den Unterschied klargemacht.

Ólíkt þér þá fer ég varlegar.

Im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger.

Það er aðeins við nánari skoðun sem menn taka eftir smávægilegum mun.

Erst bei genauerem Hinsehen bemerkt man einen leichten Unterschied.

Hver er munurinn á stjörnu og tungli?

Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Mond?

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

ekki í nokkru tilliti {adv}

auf keinen Fall

Útilokað!

Auf keinen Fall!

fyrir engan mun {adv}

um keinen Preis

alls ekki {adv}

unter keinen Umständen

ekki fyrir neinn mun {adv}

unter keinen Umständen

ekki undir nokkrum kringumstæðum {adv}

unter keinen Umständen

að þola enga bið

keinen Aufschub dulden

orðtak að hreyfa sig ekki spönn frá rassi

keinen Finger rühren

að gefa ekki þumlung eftir

keinen Fußbreit weichen

að vera lyklalaus

keinen Schlüssel dabeihaben

að koma ekki upp nokkru hljóði

keinen Ton herausbringen

að fá engar undirtektir

keinen Widerhall finden

að þjóna engum tilgangi

keinen Zweck erfüllen

Ekki gera neina vitleysu!

Mach keinen Scheiß! [vulg.]

að gera ekki handtak

keinen Handschlag tun [ugs.]

að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]

keinen Millimeter nachgeben [fig.]

að segja ekki bofs [talm.]

keinen Mucks sagen [ugs.]

að segja ekki bofs [talm.]

keinen Piep sagen [ugs.]

að gera ekki handtak

keinen Schlag tun [ugs.]

Það er ekkert vit í þessu.

Das gibt keinen Sinn.

Það er ekkert vit í þessu.

Das macht keinen Sinn.

Hann heyrði ekkert hljóð.

Er hörte keinen Ton.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=keinen+Unterschied+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

keinen Unterschied machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: keinen Unterschied machen

Übersetzung 1 - 50 von 627 >>

Übersetzungen eintragen