Dictionary Icelandic ← German: keinen

Translation 1 - 50 of 92 >>

	Icelandic	German
	ekki í nokkru tilliti `{adv}`	auf keinen Fall
	Útilokað!	Auf keinen Fall!
	Ekki gera neina vitleysu!	Mach keinen Scheiß! `[vulg.]`
	fyrir engan mun `{adv}`	um keinen Preis
	alls ekki `{adv}`	unter keinen Umständen
	ekki fyrir neinn mun `{adv}`	unter keinen Umständen
	ekki undir nokkrum kringumstæðum `{adv}`	unter keinen Umständen
3 Words: Verbs
	að þola enga bið	keinen Aufschub dulden
	orðtak að hreyfa sig ekki spönn frá rassi	keinen Finger rühren
	að standa í stað	keinen Fortschritt machen
	að gefa ekki þumlung eftir	keinen Fußbreit weichen
	að gera ekki handtak	keinen Handschlag tun `[ugs.]`
	að sitja (fast) við sinn keip `[óeiginl.]`	keinen Millimeter nachgeben `[fig.]`
	að segja ekki bofs `[talm.]`	keinen Mucks sagen `[ugs.]`
	að segja ekki bofs `[talm.]`	keinen Piep sagen `[ugs.]`
	að gera ekki handtak	keinen Schlag tun `[ugs.]`
	að vera lyklalaus	keinen Schlüssel dabeihaben
	að koma ekki upp nokkru hljóði	keinen Ton herausbringen
	að meika ekki diff `[sl.]`	keinen Unterschied machen
	að fá engar undirtektir	keinen Widerhall finden
	að þjóna engum tilgangi	keinen Zweck erfüllen
4 Words: Others
	Það er ekkert vit í þessu.	Das gibt keinen Sinn.
	Það er ekkert vit í þessu.	Das macht keinen Sinn.
	Hann heyrði ekkert hljóð.	Er hörte keinen Ton.
	Hann drekkur ekki áfengi.	Er trinkt keinen Alkohol.
	Það eru engar sannanir.	Es gibt keinen Beweis.
	Þetta hefur engan tilgang.	Es hat keinen Zweck.
	Mér líkar ekki fiskur.	Ich mag keinen Fisch.
	Ekkert hljóð heyrðist.	Man hörte keinen Laut.
	orðtak ekki hótinu skárri	um keinen Deut besser
4 Words: Verbs
	að eiga enga hlutdeild í e-u	an etw. keinen Teil haben
	að eiga engan hlut/þátt í e-u	an etw. keinen Teil haben
	að hafa engin áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. keinen Einfluss haben
	að fara ekki dult með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að fara ekki leynt með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðar	keinen Pfennig mehr haben
	að vera einskis virði	keinen Pfennig wert sein
	að skilja ekki rassgat (í e-u) `[talm.]` `[sl.]`	keinen Plan haben (von etw.) `[ugs.]`
	að fara ekki hænufet	sich keinen Millimeter bewegen
5+ Words: Others
	En hann er ekki með skegg eins og þú.	Aber, im Gegensatz zu dir, hat er keinen Bart.
	Í byrjun þekkti hún þar engan.	Am Anfang kannte sie da keinen.
	Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!	Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
	Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.	Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
	Þetta má ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!	Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!
	Þetta þýðir ekkert!	Das hat doch keinen Wert!
	Þetta er einskis virði.	Das ist keinen Pfennig wert.
	Þetta er alveg út úr kú! `[talm.]`	Das macht doch überhaupt keinen Sinn! `[ugs.]`
	Málið þolir enga bið.	Das Problem leidet keinen Aufschub.
	Frágangur byggingarinnar þolir ekki frekari bið.	Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub.
	Málið endaði alls ekki vel.	Die Sache hatte keinen guten Ausgang.

» See 5 more translations for keinen within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=keinen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

keinen. in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: keinen

Translation 1 - 50 of 92 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation