Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klar im Kopf

Übersetzung 1051 - 1100 von 1264 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	að stoppa í miðri setningu `[muna` `ekki` `meir]`	(mitten) im Satz steckenbleiben `[keine` `Worte` `mehr` `finden]`
	Segjum að við myndum vinna milljón í lottóinu ...	Angenommen, wir würden eine Million im Lotto gewinnen, ...
	Makindalega teygði hann úr sér í heitu baðvatninu.	Behaglich streckte er sich im warmen Badewasser aus.
	Snarkið í arninum hafði róandi áhrif á hana.	Das Knistern im Kamin wirkte beruhigend auf sie.
	Kvikmyndin sýnir berlega þjáningu íbúanna í stríðinu.	Der Film dokumentiert die Leiden der Bevölkerung im Krieg.
	Furstinn bruðlaði, en bændurnir lifðu í eymd.	Der Fürst prasste, aber die Bauern lebten im Elend.
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.	Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
	Fjölskyldan keypti sér einbýlishús í fyrra.	Die Familie hat sich im letzten Jahr ein Einfamilienhaus gekauft.
	Þessa götu getur maður ekki farið á veturna.	Diesen Weg kann man im Winter nicht befahren.
	Hann þoldi ekki lengur ónæðið í herberginu.	Er konnte die Unruhe im Zimmer nicht mehr ertragen.
	Hann var ekki fær um að sitja kyrr.	Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.
	Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.	Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
	Í úrslitum mætti enska liðið því ítalska.	Im Finale traf die englische Mannschaft auf die italienische.
	Á hótelinu er notuðum handklæðum skipt út daglega.	Im Hotel werden die gebrauchten Handtücher täglich gewechselt.
	Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.	Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
	Maður getur aðeins giskað á leiðina í þokunni.	Man kann den Weg im Nebel nur erahnen.
	Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.	Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
	Margir gestir á hótelinu greiða með evrukorti.	Viele Gäste im Hotel zahlen mit der EC-Karte.
	Héðan var mikil sjósókn í fyrndinni.	Vor langer Zeit wurde hier Fischerei im großen Stil betrieben.
	Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.	Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.
	Við erum þrjár vikur í ágúst í burtu.	Wir sind im August für drei Wochen fort.
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Helen leikur sér í garðinum.	Helen spielt im Garten.
	að rækta salat í gróðurhúsi	Salat im Gewächshaus treiben
	Haustfríið er í október.	Die Herbstferien sind im Oktober.
	30 gráður í forsælu	30 Grad im Schatten
	Hann kemur í júní.	Er kommt im Juni.
	Í júlí er háannatími.	Im Juli ist Hochsaison.
	í takt við e-ð	im Takt mit etw.^Dat.
	í takt við e-ð `{adv}`	im Takt zu etw.^Dat.
	Hann er að veiða í tjörninni.	Er angelt im Teich.
	„Vatn“ nefnist „aqua“ á latínu.	„Wasser“ heißt im Lateinischen „aqua“.
	Hann býr í fylkinu Zürich.	Er wohnt im Kanton Zürich.
	Marion man alla afmælisdaga.	Marion hat alle Geburtstage im Gedächtnis.
	málshát. Morgunstund ber gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	málshát. Morgunstund gefur gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	að gruna e-n (um e-ð)	jdn. im Verdacht haben
	að yfirgefa e-n/e-ð	jdn./etw. im Stich lassen
	Veðrið var rysjótt í nóvember.	Das Wetter im November war wechselhaft.
	Gosið var í desember 1998.	Der Ausbruch war im Dezember 1998.
	Hann ók að meðaltali á 50.	Er fuhr 50 im Schnitt.
	Á veturnar snjóar oft hér.	Im Winter schneit es hier oft.
	að spila í lottó	im Lotto tippen
	bókm. F Snillingurinn Hans	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.	Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.
	Sprengingin eyðilagði hús í þriggja kílómetra radíus.	Die Explosion zerstörte die Häuser im Umkreis von drei Kilometern.
	Aðeins má ýta á hnappinn í ýtrustu neyð.	DieTaste darf nur im im äußersten Notfall gedrückt werden.

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=klar%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

klar+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klar im Kopf

Übersetzung 1051 - 1100 von 1264 << >>

Übersetzungen eintragen