Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klar im Kopf

Übersetzung 101 - 150 von 1264 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	Það er einboðið að hraun renni yfir gönguleiðina.	Es ist klar, dass Lava über den Wanderweg fließen wird.
	að heilla e-n upp úr skónum	jdm. den Kopf verdrehen
	að horfa í gaupnir sér	den Kopf hängen lassen `[auch` `fig.]`
	að snúa e-u á haus	etw. auf den Kopf stellen
	að hrista hausinn `[af` `undrun` `eða` `hneykslun]`	mit dem Kopf schütteln
	Það rauk úr hausnum á próftökunum.	Den Prüfungskandidaten rauchte der Kopf.
	Steinninn hæfði hana í höfuðið.	Der Stein traf sie am Kopf.
	að stinga höfðinu í sandinn	den Kopf in den Sand stecken
	að halla undir flatt	den Kopf zur Seite neigen `[schräg` `halten]`
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að halda húfunni á höfðinu	die Mütze auf dem Kopf behalten
	Allt í einu var mér ljóst hvað var á seyði.	Mit einem Schlag war mir klar, was los war.
	orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...	Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
	að eiga ekki þak yfir höfuðið	kein Dach über dem Kopf haben
	orðtak að berja höfðinu við steininn	mit dem Kopf durch die Wand wollen
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	að veðrast upp við hrós	sich das Lob zu Kopf steigen lassen
	að verða kjaftstopp `[talm.]`	wie vor den Kopf geschlagen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Hann var klár í kjaftinum en vissi í rauninni ekki neitt.	Er schwatzte klug daher, aber wissen tat er nichts.
	að setja e-ð á annan endann	etw. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	Barnið er með kúlu á höfðinu.	Das Kind hat eine Beule am Kopf.
	Hesturinn stóð grafkyrr með reistan haus.	Das Pferd stand regungslos mit erhobenem Kopf.
	Freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs.	Der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen.
	Hann setti húfuna á höfuðið.	Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
	Hún er höfðinu hærri en ég.	Sie ist einen Kopf größer als ich.
	að skjóta e-n í höfuðið	jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen
	að reka höfuðið í bókahillu	mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	Þarna flaug mér nokkuð í hug.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	að brjóta heilann um e-ð	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	að blandast ekki hugur `[e-m` `blandast` `ekki` `hugur` `um` `e-ð]`	völlig klar sein `[jdm.` `ist` `etw.` `völlig` `klar]`
	Hann rakst með höfuðið í þakið.	Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
	að éta e-n út á gaddinn `[talm.]`	jdm. die Haare vom Kopf fressen `[ugs.]`
	Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.	Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.	Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
	Tom er með skallablett.	Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs.,` `selten]`
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?	Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
	Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.	Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
	orðtak að saka e-n um e-ð	jdm. etw. an den Kopf werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	að altaka huga e-s `[e-ð` `altekur` `e-n]`	sich etw. in den Kopf setzen
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd.	Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=klar%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

klar+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klar im Kopf

Übersetzung 101 - 150 von 1264 << >>

Übersetzungen eintragen