klein und kämpferisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klein und kämpferisch

Übersetzung 601 - 650 von 966 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sér ekki muninn á rauðu og appelsínugulu.	Er kann Rot und Orange nicht unterscheiden.
	Hann sinnir heimaverkefnum og hlustar jafnframt á tónlist.	Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei.
	Hann stóð við barborðið og drakk bjór.	Er stand an der Theke und trank Bier.
	Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.	Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
	Hún bleytti klút og þvoði rúðuna.	Sie machte ein Tuch nass und putzte die Fensterscheibe.
	Hún er orðin að betlikerlingu og drykkjumanneskju.	Sie ist zu einer Bettlerin und Trinkerin verkommen.
	Hún fór til yfirmanns síns og sagði upp.	Sie ging zu ihrem Chef und kündigte.
	Hún gaf stefnuljós og beygði til hægri.	Sie blinkte und bog nach rechts ab / ein.
	Hún klæðist pelli og purpura. `[flaueli` `og` `silki]`	Sie kleidet sich in Samt und Seide.
	Hún rannsakar siði og venjur framandi þjóða.	Sie studiert die Sitten und Gebräuche fremder Völker.
	Hún sat í hægindastól og dormaði aðeins.	Sie saß im Sessel und dämmerte ein wenig.
	Kjöti hrossa var kastað fyrir hunda og hrafna.	Pferdefleisch wurde den Hunden und Raben vorgeworfen.
	Komdu bara við og heimsæktu okkur.	Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!
	Komdu hingað upp tröppurnar og hjálpaðu mér!	Steig bitte die Treppe herauf und hilf mir!
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
	Milli jóla og nýárs verð ég heima.	Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause.
	Skyrtur og buxur eru t.d. ytri klæðnaður.	Hemden und Hosen sind z. B. Oberbekleidung.
	Vatni má sundra í súrefni og vetni.	Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
	Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.	Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.
	Það er auðvelt að þekkja álmtré frá linditré.	Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden.
	Það voru alls konar réttir og drykkir í boði.	Es gab allerlei Speisen und Getränke.
	Þetta kostar skít og ekki neitt. `[talm.]`	Das kostet einen Apfel und ein Ei. `[ugs.]`
	að leita í hverjum krók og kima `[orðtak]`	in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
	vefn. að prjóna eina brugðna og eina slétta lykkju	eine linke und eine rechte Masche stricken
	að vera alveg búinn að gera e-ð	mit etw. ganz und gar fertig sein
	Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.	Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Ég ætla að fá farmiða fram og til baka.	Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
	Ég borga matinn en þú borgar kaffið.	Ich bezahle das Essen, und du bezahlst den Kaffee.
	Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum.	Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen.
	Ég ruglaði saman sykri og salti í kökubakstrinum.	Ich habe beim Kuchenbacken Zucker und Salz verwechselt.
	Fórnarlömb jarðskjálftans skortir mat og húsaskjól.	Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften.
	Garðurinn er á milli hússins og skógarins.	Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
	Götusaltið étur sig inn í trén og farartækin.	Das Streusalz frisst an den Bäumen und Fahrzeugen.
	Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn.	Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto.
	Hann opnaði myndavélina og tók filmuna út.	Er öffnete die Kamera und nahm den Film heraus.
	Hann svaraði og reyndi að bera blak af sér.	Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen.
	Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu.	Er sprach zu ihnen von Glück und Leid.
	Hann var að vinna og hlustaði á útvarpið um leið.	Er arbeitete und hörte Radio dabei.
	Í íbúðinni eru þrjú herbergi, eldhús og bað.	Die Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad.
	Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.	Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
	Legg ég á og mæli ég um að ...	Ich wende einen Zauber an und sage, dass ...
	Nútíma farsímar þjóna líka hlutverki myndavélar og vasatölvu.	Moderne Handys fungieren auch als Kamera und Minicomputer.
	Síðdegis eru pistlar og þar á milli tónlist.	Am Nachmittag gibt es Reportagen und dazwischen Musik.
	Sigurvegarinn var glaðbeittur og ánægður með árangurinn.	Der Sieger war fröhlich und zufrieden mit dem Erfolg.
	Vasaþjófurinn hrifsaði veskið mitt og hljóp í burtu.	Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon.
	Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.	Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
	Við ættum að setjast niður og ræða málið.	Wir sollten uns zusammensetzen und die Sache besprechen.
	Þessi lest fer ekki á sunnudögum og frídögum.	Dieser Zug fährt nicht an Sonn- und Feiertagen.
	Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.	Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=klein+und+k%C3%A4mpferisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

klein und kämpferisch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: klein und kämpferisch

Übersetzung 601 - 650 von 966 << >>

Übersetzungen eintragen