Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kleine Nummer unter vielen

Übersetzung 151 - 200 von 327 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	okkar á milli sagt	unter uns gesagt
	að friðlýsa e-ð	etw. unter Schutz stellen
	undir yfirskini e-s	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	að þjást vegna e-s	unter jdm. leiden
	rafm. að leggja innfelldar lagnir	Leitungen unter Putz verlegen
	á þeirri forsendu að ...	unter der Prämisse, dass ...
	að því tilskildu að ...	unter der Bedingung, dass ...
	orðtak frá þessu sjónarhorni séð	unter diesem Aspekt betrachtet
	hann af öllum mönnum	unter allen ausgerechnet er
	Ligg ég undir grun?	Stehe ich unter Verdacht?
	með þeim fyrirvara að ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	með því skilyrði að ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	Sólin gengur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	bókm. Sólin hnígur til viðar.	Die Sonne geht unter.
	Við erum undir tímapressu.	Wir sind unter Zeitdruck.
	að skipta á milli sín	unter sich aufteilen
	að vera í annarlegu ástandi	unter Drogeneinfluss stehen
	að vera undir áhrifum eiturlyfja	unter Drogen stehen
	Syðst í túninu eru dálitlir hólar.	Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.
	gras. T steinkarsi `{k}` `[Hornungia` `petraea,` `Syn.:` `Hutchinsia` `petraea]`	Kleine Felskresse `{f}`
	gras. T vatnalæpa `{kv}` `[Helosciadium` `nodiflorum,` `Syn.:` `Apium` `nodiflorum]`	Kleine Wassermerk `{f}`
	undir smásjánni `{adv}` `[líka` `óeiginl.]`	unter dem Mikroskop `[auch` `fig.]`
	að flokkast undir e-ð	unter etw.^Dat. rangieren
	að leysa úr e-u	etw. unter sich abmachen
	að líða fyrir e-ð	unter etw.^Dat. leiden
	rafm. að vera rafmagnaður	unter Strom stehen `[elektrisch` `geladen` `sein]`
	að þjást af e-u	unter etw.^Dat. leiden
	að öðru jöfnu `{adv}`	unter sonst gleichen Bedingungen `[ceteris` `paribus]`
	í samvinnu við e-n	unter Mitarbeit von jdm.
	með aðstoð frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	með hjálp frá e-m `{adv}`	unter Mithilfe von jdm.
	með vísun til e-s `{adv}`	unter Bezugnahme auf etw.
	að detta upp fyrir	unter den Tisch fallen `[ugs.]`
	Akrarnir voru undir vatni.	Die Äcker standen unter Wasser.
	Ég fer í sturtuna.	Ich gehe unter die Dusche.
	Hann sat undir tré.	Er saß unter einem Baum.
	landaf. tíu metra undir sjávarmáli	zehn Meter unter dem Meeresspiegel
	Túnin voru undir vatni.	Die Heuwiesen standen unter Wasser.
	orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni	unter dem Pantoffel stehen
	Þetta er okkar á milli!	Das bleibt unter uns!
	Það væri ekki amalegt að fá smá hressingu núna.	Eine kleine Erfrischung wäre jetzt nicht zu verachten.
	dýr T eyðimerkurstökkmús `{kv}` `[Jaculus` `jaculus]`	Kleine Wüstenspringmaus `{f}`
	að gaumgæfa e-ð	etw. unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	landaf. Hléborðseyjar `{kv.ft}`	Inseln `{pl}` unter dem Winde `[engl.` `Leeward` `Islands]`
	að lúta stjórn e-s	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	í sambandi við e-ð `{adv}`	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.
	með vísan til e-s `{adv}`	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.
	með vísun til e-s `{adv}`	unter Bezug auf etw.^Akk.
	að eiga bágt í e-u	unter etw.^Dat. leiden
	að færa sönnur á e-ð	etw. unter Beweis stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleine+Nummer+unter+vielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kleine Nummer unter vielen

Übersetzung 151 - 200 von 327 << >>

Übersetzungen eintragen