kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 1 - 50 von 6181 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann barmaði sér yfir óréttlæti heimsins.	Er beklagte sich über die Ungerechtigkeit in der Welt.
	Hvað í ósköpunum ... ?	Was um alles in der Welt ... ?
	að koma orðrómi á kreik	ein Gerücht in die Welt setzen
	að lifa í sínum eigin heimi	in seiner eigenen Welt leben
	Hún hefur farið um víða veröld.	Sie ist weit in der Welt herumgekommen.
	Í þriðja heiminum svelta mörg börn.	In der Dritten Welt hungern viele Kinder.
	Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi.	Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage.
	Hún var með litla tösku.	Sie hatte eine kleine Tasche bei sich.
	Litli drengurinn hrifsaði til sín sælgætið.	Der kleine Junge hat sich die Bonbons gegrapscht.
	læknisfr. lokað beinbrot `{hv}`	geschlossene Fraktur `{f}`
	Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.	Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.
	Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.	Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
	lokaðar dyr `{kv.ft}`	geschlossene Tür `{f}`
	Litli strákurinn getur orðið aleinn reimað skóna sína.	Der kleine Junge kann sich schon allein die Schuhe zubinden.
	Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.	Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
	Natascha er alltaf upplýst um það sem gerist í heiminum.	Natascha ist immer darüber informiert, was in der Welt passiert.
	Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni.	Er ist ganz in seine kleine Nichte vernarrt.
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	að gufa upp	sich in Rauch auflösen
	að hljóma ótrúverðugur	sich in Widersprüchen verfangen
	að vara sig	sich in Acht nehmen
	að vera varhugaverður	es in sich haben
	mat. að hesthúsa e-ð	etw. in sich hineinstopfen
	að venjast e-u	sich in etw. einarbeiten
	að stela senunni	sich in Szene setzen `[fig.]`
	að fara á stjá	sich in Bewegung setzen
	að fara á stúfana	sich in Bewegung setzen
	að fara af stað	sich in Bewegung setzen
	að grípa til undanbragða	sich in Ausreden flüchten
	að sveipa sig þögninni	sich in Schweigen hüllen
	að telja sig öruggan	sich in Sicherheit wähnen
	að vera á döfinni	sich in Vorbereitung befinden
	að vera í vandræðum	sich in Schwierigkeiten befinden
	alheimur `{k}`	Welt `{f}`
	heimur `{k}`	Welt `{f}`
	veröld `{kv}`	Welt `{f}`
	að aðlagast e-u	sich in etw.^Akk. integrieren
	að falla að e-u	sich in etw. einfügen
	að fara afsíðis	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	að meta e-ð rangt	sich (in etw.) verschätzen
	að sýna e-m samkennd	sich in jdn. einfühlen
	að verða að e-u	sich in etw. verwandeln
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	að fallast í faðma	sich in die Arme fallen
	að fara í hátíðabúning	sich in Gala schmeißen `[ugs.]`
	að flækja sig í mótsögnum	sich in Widersprüche verwickeln
	að flýja á vit dagdrauma	sich in Tagträume flüchten
	að gleyma sér í aukaatriðum	sich in Nebensächlichkeiten verlieren
	að koma sér í gang	sich in Schwung bringen
	að leggja sig í hættu	sich in Gefahr begeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 1 - 50 von 6181 >>

Übersetzungen eintragen