|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kleine in sich geschlossene Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 51 - 100 von 6176  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
setja sig í hættusich in Gefahr begeben
sökkva sér í skuldirsich in Schulden stürzen
efnisheimur {k}physische Welt {f}
gerviveröld {kv}künstliche Welt {f}
hugarheimur {k}imaginäre Welt {f}
raunheimur {k}reale Welt {f}
skynheimur {k}sinnliche Welt {f}
tölvufr. sýndarheimur {k}virtuelle Welt {f}
undraveröld {kv}erstaunliche Welt {f}
breytast í e-ðsich in etw.Akk. verwandeln
speglast í e-usich in etw.Dat. spiegeln
vasast í e-usich in etw.Akk. einmischen
villast á e-msich in jdm. irren [verwechseln]
Hann misreiknaði samtöluna.Er hatte sich in der Summe geirrt.
ást á e-msich in jdn. verlieben
falla inn í e-ðsich in etw. einfügen
fela sig í e-usich in etw. verstecken
fella ástarhug til e-ssich in jdn. verlieben
flatmaga í sólinnisich in der Sonne aalen [ugs.]
komast í ógöngursich in etw. verheddern [sich verfangen]
láta sig hverfasich in die Büsche schlagen [hum.]
orðtak leggjast undir feld [óeiginl.]in sich gehen [fig.] [nachdenken]
leita skjóls e-u)sich (in etw.) verschanzen
standa höllum fætisich in einer schwierigen Situation befinden
vera skotinn í e-msich in jdn. verlieben
verða ástfanginn af e-msich in jdn. verlieben
Hann lagðist í forsæluna.Er legte sich in den Schatten.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
bíta í sig hugmyndsich in eine Idee verrennen
blanda sér í umræðusich in eine Diskussion einmischen
gráta sig í svefnsich in den Schlaf weinen
hefja sig á loftsich in die Lüfte erheben
hlamma sér í stólinnsich in den Sessel hauen
koma sér af staðsich in Marsch setzen [ugs.]
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
skrá sig á listasich in eine Liste einschreiben
vekja á sér athyglisich in Szene setzen [fig.]
vera í hár samansich in den Haaren liegen
fara í sitt fínasta pússsich in Gala werfen
sökkva sér niður í hugsanirsich in Gedanken verlieren
opinberlega {adv}vor aller Welt [Redewendung]
í heimi {adv}auf der Welt
ímynduð veröld {kv}imaginäre Welt {f}
eigna sér e-ðetw. für sich in Anspruch nehmen
endurspeglast í e-usichAkk. in etw.Dat. widerspiegeln
festast í e-u [óeiginl.]sich in etw. verhaken [fig.]
flækjast í e-usich in etw. verheddern [sich verfangen]
ruglast á e-usich in etw.Dat. irren [verwechseln]
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
bíta e-ð í sigsich in etw.Akk. verrennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung