|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kleine in sich geschlossene Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 101 - 150 von 6176  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
blanda sér í e-ðsich in etw.Akk. einmischen
blanda sér í e-ðsich in etw.Akk. einschalten
bora sig í e-ðsich in etw.Akk. bohren
demba sig í e-usich in etw.Akk. stürzen
ást á e-msich in jdn. vergucken [ugs.]
fella ástarhug til e-ssich in jdn. vergucken [ugs.]
flækja sig í e-usich in etw.Dat. verfangen
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gleyma sér í e-usich in etw.Dat. verlieren
grafa sig í e-ðsich in etw.Akk. eingraben
hafa afskipti af e-usich in etw.Akk. einmischen
hengja sig í e-ðsich in etw.Akk. verrennen
hlutast til um e-ðsich in etw.Akk. einbringen
íhlutast til um e-ðsich in etw.Akk. einmischen
kallast á við e-ðsich (gut) in etw. einfügen
koma fram í e-usich in etw.Dat. manifestieren
leysast upp í e-usich in etw.Dat. auflösen
aðeins yfir e-ðsich in etw.Dat. erschöpfen
pissa á sigsichDat. in die Hose machen [ugs.]
safnast fyrir e-u)sich (in etw.Dat.) anhäufen
safnast fyrir í e-usich in etw.Dat. ansammeln
safnast fyrir í e-usich in etw.Dat. sammeln
safnast upp e-u)sich (in etw.Dat.) anhäufen
skipta sér af e-usich in etw.Akk. einmischen
skiptast (upp) e-ð)sich (in etw.Akk.) aufgliedern
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
soga e-ð séretw. in sich hinein saugen
vera skotinn í e-usich in etw.Akk. verlieben
verða skotinn í e-msich (in jdn.) verknallen [ugs.]
vita mikið um e-ðsich in etw.Dat. auskennen
Bílnum hvolfdi í beygjunni.Das Auto überschlug sich in der Kurve.
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
setja sig í spor e-ssich in jdn. einfühlen
setja sig inn í e-ðsich in etw. einarbeiten
troða sér inn í e-ðsich in etw. hineinquetschen
vera í vonlausum aðstæðumsich in einer ausweglosen Situation befinden
Á Íslandi þérast fólk ekki.In Island siezt man sich nicht.
Hún vafði um sig teppi.Sie wickelte sich in eine Decke.
gefa sig á vald örlagannasich in sein Schicksal ergeben
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
kaupa sig inn í fyrirtækisich in eine Firma einkaufen
klæða sig í sitt fínasta pússsich in Schale werfen
raða sér upp í röðsich in einer Reihe aufstellen
sætta sig við hlutskipti sittsich in sein Schicksal ergeben
sökkva sér niður í bóksich in ein Buch vertiefen
landaf. Gamli heimurinn {k}Alte Welt {f} [Europa]
landaf. Nýi heimurinn {k}Neue Welt {f} [Amerika]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung