Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kleinen Mann große Welt zeigen

Übersetzung 351 - 400 von 416 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fá stóra vinninginn	das große Los ziehen
	að vera kjaftfor	eine große Klappe haben
	að drýgja dáð	eine große Tat vollbringen
	að eta og drekka mikið á veitingastað	eine große Zeche machen
	hús `{hv.ft}` af mismunandi stærð	Häuser `{pl}` von unterschiedlicher Größe
	Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.	Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.
	Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða.	Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
	Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést.	Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen.
	Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom.	Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam.
	Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.	Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.
	á stærð við e-ð `{adv}`	in der Größe von etw.
	að detta í lukkupottinn	das große Los ziehen `[fig.]`
	að hlýja e-m um hjartarætur	jdm. eine große Freude bereiten
	mikið úrval af bókum	eine große Auswahl an Büchern
	Hann á stóra fjölskyldu.	Er hat eine große Familie.
	Það er mikill kjaftur á honum.	Er hat eine große Schnauze.
	Hann er hrifinn af stórum bílum.	Er schwärmt für große Autos.
	Það ríkti mikill órói.	Es herrschte eine große Unruhe.
	Íslenskir hestar hafa mikið þol.	Islandpferde haben eine große Ausdauer.
	Augnaráð hans bar vitni um mikinn ótta.	Sein Blick verriet große Angst.
	Hún fær miklu framgengt.	Sie besitzt eine große Autorität.
	Skiptir stærðin máli?	Spielt die Größe eine Rolle?
	Við höfum miklar áhyggjur.	Wir machen uns große Sorgen.
	Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.	Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.
	leiðtoginn mikli `[Kim` `Il-sung]`	der Große Führer `[Kim` `Il-sung]`
	að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. große Bedeutung haben
	að finna e-m/e-u allt til foráttu	große Fehler an jdm./etw. finden
	að búast við miklu af e-m	große Stücke auf jdn. halten `[ugs.]`
	Það er mér mikil ánægja.	Das ist mir eine große Freude.
	Hann var áberandi stór.	Er fiel wegen seiner Größe auf.
	Hann nýtur mikils velvilja allra.	Er genießt bei allen große Sympathie.
	Í Mósambík voru mikil flóð.	In Mosambik gab es große Überschwemmungen.
	Athugasemd hans vakti mikla kátínu.	Seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor.
	Þau hafa lent í mikilli neyð.	Sie sind in große Not geraten.
	Þúsund dollarar er há upphæð.	Tausend Dollar sind eine große Summe.
	Við höfum hafið umfangsmikla undirskriftasöfnun.	Wir haben eine große Unterschriftenaktion gestartet.
	að flíka e-u	etw. an die große Glocke hängen
	að nostra við e-ð	sich mit etw. große Mühe geben
	Hann á sér stóra drauma og miklar hugsjónir.	Er hat große Träume und hohe Ideale.
	Hann hefur verið bendlaður við stórt spillingarmál.	Er ist in eine große Korruption verwickelt.
	Það var mikil eftirspurn eftir þessari nýjung.	Es herrschte große Nachfrage nach dieser Neuheit.
	Hún er mjög lík föður sínum.	Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.
	bókm. F Ástríkur gallvaski og þrætugjá	Der große Graben `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `25]`
	bókm. F Ástríkur heppni	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	mikilmenni `{hv}`	Größe `{f}` `[eine` `wichtige` `Persönlichkeit,` `die` `sehr` `viel` `leistet]`
	risi `{k}` `[óeiginl.]` `[t.d.` `á` `sviði` `lista]`	Größe `{f}` `[eine` `wichtige` `Persönlichkeit,` `die` `sehr` `viel` `leistet]`
	stórmenni `{hv}`	Größe `{f}` `[eine` `wichtige` `Persönlichkeit,` `die` `sehr` `viel` `leistet]`
	Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.	Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
	Mikið hagræði er af samskiptum með tölvupósti.	Die Kommunikation per E-Mail bringt große Vorteile.
	Listakonan er í hávegum höfð hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleinen%2BMann%2Bgro%C3%9Fe%2BWelt%2Bzeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kleinen+Mann+große+Welt+zeigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kleinen Mann große Welt zeigen

Übersetzung 351 - 400 von 416 << >>

Übersetzungen eintragen