Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kleinen Mann im Ohr

Übersetzung 501 - 550 von 1277 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fram undan (e-u) `{adv}`	im Vorfeld (von etw.)
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Widerspruch zu `[+Dat.]`
	orðtak eins og örskot	wie im Fluge `[fig.]`
	að falla í valinn	(im Krieg) sterben `[geh.]`
	að hafa auga með e-u	etw. im Auge behalten
	að muna e-ð	etw. im Gedächtnis behalten
	að fá e-ð á tilfinninguna	etw. im Gefühl haben
	að finna e-ð á sér	etw. im Gefühl haben
	að hafa e-ð á tilfinningunni	etw. im Gefühl haben
	að hafa e-ð í farteskinu	etw. im Gepäck haben
	að vera með e-ð í farteskinu	etw. im Gepäck haben
	að hafa stjórn á e-u	etw. im Griff haben
	að kaupa e-ð í heildsölu	etw. im Großhandel kaufen
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	að slá e-u upp í alfræðiorðabók	etw. im Lexikon nachschlagen
	að frumsemja e-ð	etw. im Original verfassen
	að ráðgera e-ð í leyni	etw. im Schilde führen
	að vera í fangelsi	im Bau sein `[ugs.]`
	orðtak að vaða reyk `[talm.]`	im Dunkeln tappen `[ugs.]`
	að vaða í peningum `[talm.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	að sitja í grjótinu `[talm.]`	im Knast sitzen `[ugs.]`
	að tala í nafni e-s	im Namen `[+Gen.]` sprechen
	að spila í sókninni	im Sturm spielen `[Fussball]`
	að vera sóknarleikmaður	im Sturm spielen `[Fußball]`
	að hjakka í sama farinu	im Trott sein `[ugs.]`
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	að þvælast fyrir e-m	jdm. im Weg sein
	að vera fyrir e-m	jdm. im Wege sein
	að láta e-n halda embætti sínu	jdn. im Amt belassen
	að týna e-m í mannþrönginni	jdn. im Gewühl verlieren
	að telja að e-r sé í kjallaranum	jdn. im Keller vermuten
	að taka vangamynd af e-m	jdn. im Profil fotografieren
	að bregðast e-m	jdn. im Stich lassen
	orðtak að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Stich lassen
	að gruna e-n (um e-ð)	jdn. im Verdacht haben
	orðtak að hafa e-n í sigtinu	jdn. im Visier haben
	læknisfr. blóðmiga `{kv}`	Blut `{n}` im Urin `[Harnblut]`
	vetrarbúningur `{k}` `[um` `náttúruna]`	Landschaft `{f}` im Winterkleid `[poet.]`
	íþr. útiíþrótt `{kv}`	Sport `{m}` im Freien `[Freiluftsport]`
	30 gráður í forsælu	30 Grad im Schatten
	Hafið augun opin í umferðinni!	Augen auf im Straßenverkehr!
	þjóðþekktur `{adj}`	bekannt im ganzen Land
	Hann er að veiða í tjörninni.	Er angelt im Teich.
	Hann vinnur erlendis.	Er arbeitet im Ausland.
	Hann fékk vinning í happdrættinu.	Er gewann im Lotto.
	Hann kemur í júní.	Er kommt im Juni.
	Hann liggur í rúminu.	Er liegt im Bett.
	Hann liggur í dái.	Er liegt im Koma.
	Hann ríður á brokki.	Er reitet im Trab.
	Hann situr í steininum.	Er sitzt im Knast.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kleinen%2BMann%2Bim%2BOhr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kleinen+Mann+im+Ohr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kleinen Mann im Ohr

Übersetzung 501 - 550 von 1277 << >>

Übersetzungen eintragen