Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: knüppeldick+hinter+Ohren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: knüppeldick hinter Ohren

Übersetzung 1 - 50 von 83  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak vera grænn á bak við eyrunnoch grün hinter den Ohren sein
bak við {prep}hinter
fyrir aftan {prep}hinter
blaka eyrunummit den Ohren wackeln
orðtak leggja við hlustirnardie Ohren spitzen
baksviðs {adj}hinter der Bühne
á bak við {prep}hinter
leggja við hlustirdie Ohren spitzen [fig.]
taka fyrir eyrunsich die Ohren zuhalten
vera með helluDruck auf den Ohren haben
baksviðs {adj} [óeiginl.]hinter den Kulissen [fig.]
bak við tjöldin {adv}hinter den Kulissen
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
Mér var ískalt á eyrunum.Ich habe an den Ohren gefroren.
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
á bak við limgerðið {adv}hinter der Hecke
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
baktala e-nhinter jds. Rücken reden
komast e-uhinter etw. kommen
vera undir væntingumhinter den Erwartungen zurückbleiben
bakvið lás og slá {adj}hinter Schloss und Riegel
Mér hefur borist til eyrna ..Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
taka málstað e-ssich hinter jdn. stellen
bókm. F Hús úr húsi [Kristín Marja Baldursdóttir]Hinter fremden Türen
dragast aftur úr (e-m)(hinter jdm.) zurückbleiben
eiga e-ð bakietw. hinter sich haben
leggja e-ð bakietw. hinter sich bringen
líta um öxleinen Blick hinter sich tun
segja skilið við e-ðetw. hinter sich lassen
vera á kvennafarihinter den Frauen her sein [ugs.]
orðtak á bak við tjöldin [óeiginl.]hinter den Kulissen [fig.]
Sólin hnígur til viðar.Die Sonne sinkt hinter den Horizont.
lifa í gömlum tímahinter dem Mond leben [pej.]
bak við lás og slá {adj}hinter schwedischen Gardinen [ugs.]
Ég fer aftur fyrir hann.Ich stelle mich hinter ihn.
Hann sest fyrir aftan mig.Er setzt sich hinter mich.
Ljós sveimuðu bak við gluggana.Lichter geisterten hinter den Fenstern.
sitja bak við lás og sláhinter Gittern sitzen
vera baki [vera liðinn]hinter jdm. liegen [vorüber sein]
birtast á bak við e-ðhinter etw.Dat. vorkommen
vera á bak við e-ðhinter etw.Dat. stecken
Hann sest á bak við mig.Er setzt sich hinter mich.
draga sleðann á eftir sérden Schlitten hinter sich herziehen
loka dyrunum eftir sér)die Tür (hinter sich) zuziehen
Bíllinn er rétt á eftir okkur.Das Auto ist dicht hinter uns.
Bíllinn stendur á bak við húsið.Das Auto steht hinter dem Haus.
Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
Máninn felur sig bak við ský.Der Mond verbirgt sich hinter Wolken.
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kn%C3%BCppeldick%2Bhinter%2BOhren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten