 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nú kem ég að aðalatriðinu. | Jetzt komme ich zur Hauptsache. | |
| Við megum ekki sóa frekari tíma núna. | Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr vergeuden. | |
| Ég er frá ... | Ich komme aus ... | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Ég er frá Ástralíu. | Ich komme aus Australien. | |
| Hvernig kemst ég þangað? | Wie komme ich dahin? | |
| Ég næ þessu ekki. | Da komme ich nicht mit. | |
| Ég var að koma frá Amsterdam. | Ich komme gerade aus Amsterdam. | |
| Ég kem eftir þrjá daga. | Ich komme in drei Tagen. | |
| Ég kem með lestinni. | Ich komme mit dem Zug. | |
| Kemst ég á internetið hér? | Komme ich hier ins Internet? | |
| Hvernig kemst ég til Madríd? | Wie komme ich nach Madrid? | |
| Hvernig kemst ég á brautarstöðina? | Wie komme ich zum Bahnhof? | |
| Ég er einmitt að koma frá háskólanum. | Ich komme gerade von der Universität. | |
| Ég kem á morgun um fjögurleytið. | Ich komme morgen gegen vier Uhr. | |
| Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| Ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir. | Ich komme nicht darauf, wie er heißt. | |
| Ég kem milli kl. átta og kl. níu. | Ich komme zwischen acht und neun Uhr. | |
| Ég kem aftur að þessu atriði síðar. | Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. | |
| Ég get ekki annað en viðurkennt fyrir sjálfri mér að ... | Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ... | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme? | |
| Ég kem með ánægju aftur til þín ef spurningar vakna. | Ich komme gern auf Sie zurück, wenn sich Fragen ergeben. | |
| Ég man það núna. | Ich erinnere mich jetzt. | |
| Ég þarf að fara núna. | Ich muss jetzt weg. | |
| Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið. | Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. | |
| Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér. | Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme. | |
| Mér líður ágætlega núna. | Ich fühle mich jetzt wohl. | |
| Ég þarf því miður að fara núna. | Ich muss jetzt leider gehen. | |
| Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti. | Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe. | |
| Ég þarf að fá meira af þessu. | Ich brauche mehr davon. | |
| Ég er núna á fimmtu önn. | Ich bin jetzt im fünften Semester. | |
| Röðin var komið að mér! | Ich war jetzt an der Reihe! | |
| Ég skila þér bókinni núna. | Ich gebe dir das Buch jetzt wieder. | |
| Núna ætla ég að sökkva mér í krossgátuna. | Jetzt werde ich mir das Kreuzworträtsel vorknöpfen. | |
| Hausverkur kemur nú ekki beinlínis að gagni núna! | Kopfweh kann ich jetzt überhaupt nicht gebrauchen! | |
| Ég er ekki lengur þreyttur. | Ich bin nicht mehr müde. | |
| Ég næ ekki lengur andanum! | Ich kriege keine Luft mehr! | |
| Samkvæmt fyrirmælum læknisins míns fer ég nú oftar í sund. | Auf Anordnung meiner Ärztin schwimme ich jetzt öfter. | |
| Ég er ekki svöng lengur. | Ich [weiblich] bin nicht mehr hungrig. | |
| Ég ætla núna að gefa þér alvöru ráð. | Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat. | |
| Ég hef meiri tíma en þú. | Ich habe mehr Zeit als du. | |
| Ég get ekki lengur unnið þessa vinnu. | Ich schaffe diese Arbeit nicht mehr. | |
| Ég legg til að við förum heim núna. | Ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause. | |
| Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira! | Ich will keinen Ton mehr hören! | |
| Ég óska mér einskis fremur en ... | Ich wünsche mir nichts mehr als ... | |
| Ég óska að þú gætir verið núna hjá mér. | Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein. | |
| Nú er ég alveg ráðalaus. | Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende. | |
| Núna man ég ekki hvað ég vildi segja. | Jetzt ist mir entfallen, was ich sagen wollte. | |
| Núna veit ég hvers virði hún er mér. | Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe. | |
| Ég get ekki spilað kassettur lengur. | Kassetten kann ich nicht mehr abspielen. | |
