Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: komme ich jetzt mehr

Übersetzung 251 - 300 von 2302 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera kominn í rökþrot	keine weiteren Argumente mehr haben
	að hafa meiri heppni en vit	mehr Glück als Verstand haben
	að vera óstöðvandi	nicht (mehr) zu bremsen sein
	að rata ekki lengur heim	nicht mehr nach Hause finden
	að vera ekki nothæfur lengur	nicht mehr zu gebrauchen sein
	að hafa ekki (lengur) neinu að tapa	nichts (mehr) zu verlieren haben
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	Hann er orðinn níræður og dálítið farinn að kalka.	Er ist jetzt neunzig und beginnt ein wenig zu verkalken.
	Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær.	Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.
	Núna þarftu aðeins að selja yfirmanni þínum hugmynd þína.	Jetzt musst du deinen Vorschlag nur noch der Chefin verkaufen.
	Ég missti glösinn í gólfið, nú eru þau ónýt.	Mir sind die Gläser hingefallen, jetzt sind sie kaputt. `[ugs.]`
	ekkert sérstaklega vel `{adv}`	mehr schlecht als recht `[ugs.]` `[hum.]`
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. nicht mehr hören können `[satthaben]`
	að þola ekki e-n/e-ð (lengur)	jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
	Það er afar erfitt að finna störf handa eldra fólki.	Ältere Arbeiter sind kaum mehr vermittelbar.
	Bókin er ekki lengur fáanleg.	Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
	Þetta er ekki lengur í brennidepli.	Das ist heute nicht mehr aktuell.
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	Peysan er ekki falleg lengur.	Der Pullover ist nicht mehr schön.
	Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.	Die alte Fabrik verkommt immer mehr.
	Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.	Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
	Verkirnir jukust sífellt meir.	Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.
	Þessi bók er ekki lesin lengur.	Dieses Buch wird nicht mehr gelesen.
	Hann langar að gefa sig meira að stjórnmálum.	Er möchte sich politisch mehr engagieren.
	Nú búa sífellt fleiri einir.	Heute gibt es immer mehr Singles.
	Það er meiri vindur í dag en í gær.	Heute ist mehr Wind als gestern.
	Frammistaða þeirra er hörmuleg.	Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
	Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.	Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
	Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.	Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
	e-m er ekki (lengur) við bjargandi	jd. ist nicht mehr zu retten
	með því að leggja (aðeins) meira á sig	mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega.	Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig.
	Hún trúði engu orði hans lengur.	Sie glaubte ihm kein Wort mehr.
	Þau eiga fleiri börn en við.	Sie haben mehr Kinder als wir.
	Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.	Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
	Bensín með blýi er varla notað lengur.	Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.
	Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.	Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.
	Við höfum ekkert heyrt um það frekar.	Wir haben nichts mehr darüber gehört.
	að geta ekki lengur haldið í sér	das Wasser nicht mehr halten können
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	að endast ekki mikið lengur	es nicht mehr lange machen `[ugs.]`
	að vera útséð um / með e-ð	etw. kommt nicht mehr in Frage
	að hafa ekki viðþol fyrir e-u	etw. nicht mehr (länger) ertragen können
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
	að ráða sér ekki fyrir kæti	sich nicht mehr vor Freude einkriegen
	Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.	Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.
	að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. nicht mehr sehen können `[ugs.]`
	Hjá honum er ekkert (lengur) að sækja.	Bei dem ist nichts (mehr) zu holen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=komme%2Bich%2Bjetzt%2Bmehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

komme+ich+jetzt+mehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: komme ich jetzt mehr

Übersetzung 251 - 300 von 2302 << >>

Übersetzungen eintragen