Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kommt+in+Sinn+tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+in+Sinn+tun in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 2740  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
hvarfla e-m gera e-ð [það hvarflar e-m gera e-ð]jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Það kemur ekki til mála!Das kommt nicht in Frage!
Þetta er út úr kortinu.Das kommt nicht in Frage.
Hann kemur í þessari viku.Er kommt in dieser Woche.
Hann kemur eftir mánuð.Er kommt in einem Monat.
Það kemur ekki til mála.Es kommt nicht in Frage.
Skyrtan fer í þvottinn.Das Hemd kommt in die Wäsche.
Það kemur (alls) ekki til greina!Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
Hann kemur alltaf á síðustu stundu.Er kommt immer in letzter Minute.
Það er kominn skriður á málið.Es kommt Bewegung in die Sache.
hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu.Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr.
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
setja þvottinn í vélinadie Wäsche in die Maschine tun
eiga eftir gera e-ðnoch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
sjá sér ekki fært gera e-ðsich nicht in der Lage sehen, etw. zu tun
hugi {k} [hugur]Sinn {m}
hugur {k}Sinn {m}
lund {kv}Sinn {m}
merking {kv}Sinn {m}
skilningarvit {hv}Sinn {m}
skilningur {k}Sinn {m}
skyn {hv}Sinn {m}
sálfræði tilfinning {kv}Sinn {m}
tilgangur {k}Sinn {m}
vera skiljanlegur [rökréttur]Sinn machen
ráðdeild {kv}ökonomischer Sinn {m}
hagsýni {kv}praktischer Sinn {m}
meika sens [talm.]Sinn machen [ugs.]
yfirfærður {adj}im übertragenen Sinn
Er þetta skiljanlegt?Macht das Sinn?
tilgangur {k} lífsinsSinn {m} des Lebens
vera vit í [það er vit í e-u]Sinn machen [etw. macht Sinn]
Það er ekkert vit í þessu.Das gibt keinen Sinn.
Það er ekkert vit í þessu.Das macht keinen Sinn.
til gera langa sögu stuttaLange Rede, kurzer Sinn
orðtak Í stuttu máli sagt ...Lange Rede, kurzer Sinn, ...
orðtak mergur málsinsder langen Rede kurzer Sinn
Það er ekki / engin glóra í þessari fullyrðingu.Diese Aussage macht keinen Sinn.
Hún hefur kímnigáfu.Sie hat Sinn für Humor.
e-r kemurjd. kommt
Þarna kemur hann.Eben kommt er.
Hann kemur bráðum.Er kommt bald.
Í ofanálag ...Hinzu kommt, dass ...
Við þetta er bæta ...Hinzu kommt, dass ...
Þar við bætist ...Hinzu kommt, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BSinn%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung