| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: krank

Translation 1 - 57 of 57

Icelandic

German

–

veikur {adj}

51

krank

sjúkur {adj}

10

krank

lasinn {adj} [veikur]

9

krank

heilsubilaður {adj}

krank

heilsulaus {adj}

krank

krankur {adj} [gamalt]

krank

misdægurt {adj}

krank

vanheill {adj}

krank

2 Words: Others

fárveikur {adj}

ernsthaft krank

sálsjúkur {adj}

psychisch krank

bráðveikur {adj}

schwer krank

fársjúkur {adj}

schwer krank

helsjúkur {adj}

schwer krank

sárlasinn {adj}

schwer krank

2 Words: Verbs

krank werden

að verða veikur

krank werden

að leggjast í rúmið

krank werden

3 Words: Others

Hann er veikur.

Er ist krank.

Sie ist krank.

3 Words: Verbs

að vera þungt haldinn

schwer krank sein

atv. að tilkynna veikindi

sich krank melden

að vera með ólæknandi sjúkdóm

unheilbar krank sein

að verða illt af e-u

von etw. krank werden

4 Words: Others

Barnið er veikt.

Das Kind ist krank.

Hann er sálsjúkur.

Er ist psychisch krank.

Hann er fársjúkur.

Er ist schwer krank.

Hann tilkynnti sig veikan.

Er meldete sich krank.

Henni verður sjaldan misdægurt.

Sie wird selten krank.

5+ Words: Others

Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar.

Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit.

Næsta dag var hann veikur.

Am folgenden Tag war er krank.

Þar sem hann var veikur gat hann ekki komið.

Da er krank war, konnte er nicht kommen.

Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina.

Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte.

Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí.

Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.

Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur.

Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.

Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.

Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.

Hann ímyndar sér að hann sé haldinn ólæknandi sjúkdómi.

Er bildet sich ein, unheilbar krank zu sein.

Hann er veikur og getur því ekki komið.

Er ist krank und kann deshalb nicht kommen.

Hann er veikur og lítur líka þannig út.

Er ist krank und sieht auch danach aus.

Hann er veikur en hann liggur ekki í rúminu.

Er ist krank, aber er liegt nicht im Bett.

Hann er veikur, þess vegna getur hann ekki komið.

Er ist krank, darum kann er nicht kommen.

Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.

Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.

Hann getur ekki unnið, af því að hann er veikur.

Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.

Hann getur ekki komið af því að hann er veikur.

Er kann nicht kommen, weil er krank ist.

Hann segist vera veikur.

Er sagt, dass er krank sei.

Hann var veikur í alls 10 daga.

Er war insgesamt 10 Tage krank.

Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.

Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.

Hann var mjög veikur, svo að hann gat ekki komið.

Er war sehr krank, so dass er nicht kommen konnte.

Hann var reyndar veikur, en fór samt sem áður til vinnu.

Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit.

Í gær var ég veikur, en í dag líður mér þokkalega.

Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen.

Ég segi honum að þú sért veikur.

Ich teile ihm mit, dass du krank bist.

Faðir minn kveinaði aldrei, hann sem var svo alvarlega veikur.

Mein Vater hat niemals gejammert, wo er doch so schwer krank war.

Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.

Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.

Síðan hann veiktist þreytist hann fljótt.

Seit er krank ist, ermüdet er schnell.

Hún lést vera veik.

Sie gab vor, krank gewesen zu sein.

Hún er veik, þess vegna getur hún ekki komið.

Sie ist krank, deshalb kann sie nicht kommen.

Hún vildi ekki viðurkenna fyrir sjálfri sér að hún væri alvarlega veik.

Sie wollte sich nicht eingestehen, dass sie ernsthaft krank war.

Kannski liggur hann veikur í rúminu.

Vielleicht liegt er krank im Bett.

» See 1 more translations for krank within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=krank.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement