Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kurz klein schlagen hauen treten

Übersetzung 201 - 238 von 238 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að höggva e-ð í e-ð	etw. in etw.^Akk. hauen
	að kýla e-n	jdn. schlagen `[mit` `der` `Faust]`
	að skjóta rótum `[e-ð` `skýtur` `rótum]`	Wurzeln schlagen `[etw.` `schlägt` `Wurzeln]`
	að berjast um e-ð	sich um etw.^Akk. schlagen
	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að klappa á öxlina á e-m	jdm. auf die Schulter schlagen
	að slá e-n í andlitið	jdm. in die Fresse schlagen
	að hrekja e-n á flótta	jdn. in die Flucht schlagen
	að reka e-n á flótta	jdn. in die Flucht schlagen
	að vera á bandi e-s	sich auf jds. Seite schlagen
	að sleppa fram af sér beislinu	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	að slá boltann út af	den Ball ins Aus schlagen
	að hylja andlitið í höndum sér	die Hände vors Gesicht schlagen
	að líkjast e-m	nach jdm. schlagen `[ugs.]` `[jdm.` `ähneln]`
	að græða á e-u `[niðr.]`	aus etw.^Akk. Kapital schlagen `[pej.]`
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
	að reka tappann í sponsið á tunnunni	den Zapfen in das Faß schlagen
	að bæta kostnaði við söluverðið	die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
	að krossleggja fætur	ein Bein über das andere schlagen
	að brjóta egg á pönnu	ein Ei in die Pfanne schlagen
	að reka nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand schlagen
	að slá nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand schlagen
	að klappa e-m vinalega á herðarnar	jdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen
	leikir að drepa peð með drottningu	mit der Dame einen Bauern schlagen
	að fara afsíðis	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	að láta sig hverfa	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.	Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.
	Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.	Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.
	Hún er að spá í að klippa sig stutt.	Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
	að mæta vantrausti `[e-r` `mætir` `vantrausti]`	Misstrauen entgegen schlagen `[jdm.` `schlägt` `Misstrauen` `entgegen]`
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að hverfa út í buskann	sich (seitwärts) in die Büsche schlagen `[Redewendung]`
	að berja með flötum lófa í borðið	mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
	Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.	Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
	Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.	Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kurz%2Bklein%2Bschlagen%2Bhauen%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kurz+klein+schlagen+hauen+treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kurz klein schlagen hauen treten

Übersetzung 201 - 238 von 238 <<

Übersetzungen eintragen