Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: kurz gesagt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kurz gesagt in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: kurz gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

IsländischDeutsch
SYNO   kurz gesagt | kurzum | summarisch ... 
í stuttu máli {adv}kurz gesagt
Skemmst er frá því segja ...Kurz gesagt, ...
Teilweise Übereinstimmung
í stuttu máli {adv}kurz
skammt {adv}kurz
skammur {adj}kurz
stuttlega {adv}kurz
stuttur {adj}kurz
frómt frá sagtehrlich gesagt
sannast sagnaehrlich gesagt
satt segjaehrlich gesagt
vægast sagtgelinde gesagt
nánar tiltekiðgenauer gesagt
réttara sagt {adv}genauer gesagt
orðtak þeim orðum slepptum.Gesagt, getan.
stuttaralegur {adj}kurz angebunden [schroff]
skömmu síðar {adv}kurz darauf
í hreinskilni sagtoffen gesagt
örstutt {adj}sehr kurz
örstuttur {adj}sehr kurz
í alvöru talað {verb}ehrlich gesagt
í hreinskilni sagt {verb}ehrlich gesagt
dokakurz warten
hinkrakurz warten
ákveðinn {adj}(kurz und) bündig
kjarnyrtur {adj}kurz und bündig
okkar á milli sagtunter uns gesagt
hægara sagt en gertleichter gesagt als getan
Hver sagði þetta?Wer hat das gesagt?
svo ekki tekið dýpra í árinnigelinde gesagt [um nicht zu übertreiben]
þurr á manninn {adj}kurz angebunden
skömmu áður {adv}kurz davor [zeitlich]
í styttri kantinum {adj} [talm.]ziemlich kurz
eiga stutt í e-ðkurz davorstehen
doka viðkurz stehenbleiben
stuttur og laggóður {adj}kurz und bündig
orðtak stutt og laggottkurz und schmerzlos
laust fyrir / eftir {adv}kurz vor / nach
Vertu stuttorður!Mach es kurz!
kíkja við hjá e-m [talm.]bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]
bera e-ð undir e-netw. mit jdm. kurz besprechen
tylla (aðeins) sér niðursich (kurz) hinsetzen
Áttu mínútu?Hast du kurz Zeit?
Hvað var hann segja?Was hat er gesagt?
brjóta e-ð og bramlaetw. kurz und klein hauen
skreppa til útlanda [talm.]kurz ins Ausland gehen
..., en það er bara sagt í framhjáhlaupi..., aber das nur nebenbei (gesagt)
Þar með er ekki sagt ...Damit ist nicht gesagt, dass ...
ég aðeins grípa inn í?Darf ich (mal) kurz unterbrechen?
Ég er búinn segja þér þetta nógu oft.Das habe ich dir schon oft genug gesagt.
Ég sagði honum það sérstaklega. [tók það skýrt fram]Das habe ich ihm extra gesagt.
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kurz+gesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten