Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kurz klein schlagen

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að slá taktinn	den Takt schlagen
	íþr. að fara á handahlaupum	ein Rad schlagen
	að standa sig vel	sich gut schlagen
	að kíkja í e-ð hjá e-m `[talm.]`	bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen `[ugs.]`
	Hann fór að versna upp úr hádeginu.	Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.
	Getur þú haldið aðeins í snúruna?	Kannst du mal kurz die Leine festhalten?
	Geturðu lánað mér penna í smá stund?	Kannst du mir kurz einen Stift leihen?
	Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið.	Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin.
	að höggva e-ð `[tré,` `skóg]`	etw. schlagen `[Baum,` `Wald]`
	að þeyta e-ð `[eggjahvítu,` `rjóma]`	etw. schlagen `[Eiweiß,` `Sahne]`
	að lemjast í e-ð	an etw.^Akk. schlagen
	að slást utan í e-ð	an etw.^Akk. schlagen
	að lemjast í e-ð	gegen etw.^Akk. schlagen
	að slást utan í e-ð	gegen etw.^Akk. schlagen
	leikir að drepa í framhjáhlaupi	en passant schlagen `[Schach]`
	að mölbrjóta e-ð	etw. in Stücke schlagen
	orðtak að leika á e-n	jdm. ein Schnippchen schlagen
	að lemja e-n í plokkfisk	jdn. windelweich schlagen / hauen
	saga að slá e-n til riddara	jdn. zum Ritter schlagen
	að slást við e-n	sich mit jdm. schlagen
	fuglafr. að baða út vængjunum	mit den Flügeln schlagen
	að slá vængjunum	mit den Flügeln schlagen
	að höggva sér leið í gegnum lággróðurinn	sich durchs Unterholz schlagen
	Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.	Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
	Hann minntist stuttlega á að hann hefði lent í slysi.	Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.
	að kýla e-n	jdn. schlagen `[mit` `der` `Faust]`
	að skjóta rótum `[e-ð` `skýtur` `rótum]`	Wurzeln schlagen `[etw.` `schlägt` `Wurzeln]`
	að berjast um e-ð	sich um etw.^Akk. schlagen
	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að klappa á öxlina á e-m	jdm. auf die Schulter schlagen
	að slá e-n í andlitið	jdm. in die Fresse schlagen
	að hrekja e-n á flótta	jdn. in die Flucht schlagen
	að reka e-n á flótta	jdn. in die Flucht schlagen
	að vera á bandi e-s	sich auf jds. Seite schlagen
	að sleppa fram af sér beislinu	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	að slá boltann út af	den Ball ins Aus schlagen
	að hylja andlitið í höndum sér	die Hände vors Gesicht schlagen
	að líkjast e-m	nach jdm. schlagen `[ugs.]` `[jdm.` `ähneln]`
	að græða á e-u `[niðr.]`	aus etw.^Akk. Kapital schlagen `[pej.]`
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
	að reka tappann í sponsið á tunnunni	den Zapfen in das Faß schlagen
	að bæta kostnaði við söluverðið	die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
	að krossleggja fætur	ein Bein über das andere schlagen
	að brjóta egg á pönnu	ein Ei in die Pfanne schlagen
	að reka nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand schlagen
	að slá nagla í vegginn	einen Nagel in die Wand schlagen
	að klappa e-m vinalega á herðarnar	jdm. wohlwollend auf die Schulter schlagen
	leikir að drepa peð með drottningu	mit der Dame einen Bauern schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kurz+klein+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

kurz klein schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kurz klein schlagen

Übersetzung 101 - 150 von 162 << >>

Übersetzungen eintragen