| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: kurz und bündig

Übersetzung 1 - 50 von 990 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	kurz und bündig \| lapidar ...
kurz und bündig \| lapidar \| ohne Umschweife © OpenThesaurus.de

ákveðinn {adj}

(kurz und) bündig

kjarnyrtur {adj}

kurz und bündig

stuttur og laggóður {adj}

kurz und bündig

Teilweise Übereinstimmung

orðtak stutt og laggott {adv}

kurz und schmerzlos

að brjóta e-ð og bramla

etw. kurz und klein hauen

að brjóta allt og bramla

alles kurz und klein schlagen

Hárið hans er stutt og ljóst.

Seine Haare sind kurz und blond.

Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.

Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.

Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.

Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.

í sama fleti {adj}

bündig [in gleicher Ebene]

ótvíræður {adj}

bündig [treffend und überzeugend]

í stuttu máli {adv}

kurz

skammt {adv}

kurz

skammur {adj}

kurz

stuttlega {adv}

kurz

stuttur {adj}

kurz

stuttorður {adj}

kurz angebunden

stuttur í spuna {adj}

kurz angebunden

þurr á manninn {adj}

kurz angebunden

skömmu seinna {adv}

kurz darauf

skömmu síðar {adv}

kurz darauf

í stuttu máli {adv}

kurz gesagt

Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]

Kurz gesagt ...

Skemmst er frá því að segja að ...

Kurz gesagt, ...

fullstuttur {adj}

örskammur {adj}

örstutt {adv}

örstuttur {adj}

í styttri kantinum {adj} [talm.]

ziemlich kurz

að eiga stutt í e-ð

kurz davorstehen

kurz stehenbleiben

kurz warten

kurz warten

kurz weggehen

að skreppa (frá)

kurz weggehen

að víkja sér frá

kurz weggehen

stuttaralegur {adj}

kurz angebunden [schroff]

skömmu áður {adv}

kurz davor [zeitlich]

að örskýra e-ð

etw. kurz erklären

laust fyrir / eftir {adv}

kurz vor / nach

Vertu stuttorður!

Mach es kurz!

að tylla (aðeins) sér niður

sich (kurz) hinsetzen

að gjóta augunum til e-s

zu jdm. (kurz) hinschielen

að gjóta augunum til e-s

zu jdm. (kurz) hinüberblicken

Áttu mínútu?

Hast du kurz Zeit?

að skreppa til útlanda [talm.]

kurz ins Ausland gehen

að kíkja við hjá e-m [talm.]

bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]

að bera e-ð undir e-n

etw. mit jdm. kurz besprechen

Má ég aðeins grípa inn í?

Darf ich (mal) kurz unterbrechen?

Fjórði kaflinn er stuttur.

Der vierte Abschnitt ist kurz.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=kurz+und+b%C3%BCndig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung