| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

láta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: láta

Übersetzung 201 - 250 von 397 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að láta | læt | lét | látið

–

að láta e-ð til sín taka

sich in etw.^Akk. einmischen

að láta e-ð undir höfuð leggjast

etw. unterlassen [versäumen]

að láta e-ð undir höfuð leggjast

etw. versäumen [unterlassen]

að láta e-ð út úr sér

etw. von sich geben

að láta e-ð verða að veruleika

etw. verwirklichen [realisieren]

að láta e-ð virka á sig

etw. auf sich wirken lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

sich^Dat. etw. gefallen lassen

að láta e-ð yfir sig ganga

etw. über sich ergehen lassen

að láta e-n á sér skilja

jdm. etw. zu verstehen geben

að láta e-n bíða eftir sér [mæta ekki]

jdn. versetzen [umsonst warten lassen]

að láta e-n bíða í ósvissu

jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]

að láta e-n eiga sig með e-ð

jdn. bei / in etw.^Dat. belassen

að láta e-n fá það óþvegið

es jdm. ordentlich geben [ugs.]

að láta e-n fá það óþvegið

eine Breitseite auf jdn. abfeuern [fig.]

að láta e-n hafa e-ð með sér

jdm. etw. mitgeben

að láta e-n hafa það óþvegið

jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]

að láta e-n hafa það óþvegið

jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]

að láta e-n hafa það óþvegið

jdm. gründlich die Meinung sagen

að láta e-n halda embætti sínu

jdn. im Amt belassen

að láta e-n lausan úr fangelsi

jdn. aus dem Gefängnis entlassen

að láta e-n punga út fyrir e-u [talm.] [skemmdum, tjóni]

jdn. rankriegen [ugs.] [jdn. zwingen, einen Schaden wiedergutzumachen]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. sausen lassen

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. ziehen lassen [gehen lassen]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen

að láta e-n sitja í súpunni [orðtak]

jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]

að láta e-n um að ákveða e-ð

jdm. etw. freistellen [selbst entscheiden lassen]

að láta e-n vera á nálum

jdn. auf die Folter spannen

að láta e-n vita um e-ð / af e-u

jdn. etw. wissen lassen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

að láta ekkert stöðva sig

vor nichts Halt machen

að láta ekki að stjórn

nicht gehorchen

að láta ekki bjóða sér e-ð

sich^Dat. etw. nicht bieten lassen

að láta ekki blekkjast af e-u

sich von etw. nicht einwickeln lassen

orðtak að láta ekki deigan síga

að láta ekki deigan síga

nicht lockerlassen [ugs.]

orðtak að láta ekki deigan síga

nicht den Mut verlieren

að láta ekki hræða sig

sich nicht einschüchtern lassen

að láta ekki sjá sig

ausbleiben [Gäste, Kunden]

að láta frest renna út

eine Frist verstreichen lassen

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo abwarten

að láta fyrirberast einhvers staðar

irgendwo bleiben [abwarten]

að láta hafa e-ð eftir sér

sich mit etw. zitieren lassen

að láta höggin dynja á e-m

jdn. verprügeln

að láta húðflúra e-ð á sig

sich^Dat. etw. tätowieren lassen

að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð

für jdn./etw. sterben

að láta lítið yfir sér

nicht nach viel aussehen

að láta mál niður falla

eine Sache beilegen

að láta málið niður falla

die Sache fallen lassen

að láta mata sig hugsunarlaust [óeiginl.]

sich berieseln lassen [ugs.] [pej.]

að láta mynd fylgja bréfi

einem Brief ein Foto beifügen

» Weitere 9 Übersetzungen für láta innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A1ta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung