Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: läuft\'s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: läuft 's

Übersetzung 1 - 50 von 89  >>

IsländischDeutsch
Hvernig gengur?Wie läuft's?
Teilweise Übereinstimmung
Hún rennir sér á skautum.Sie läuft Schlittschuh.
Allt gengur eins og í sögu.Alles läuft wie geschmiert.
Glasið er yfirfullt.Das Glas läuft über.
Vatnið rennur stöðugt.Das Wasser läuft ständig.
Vatnið flæðir yfir.Das Wasser läuft über.
Það rennur út úr fötunni.Der Eimer läuft über.
Það flæðir yfir úr baðkerinu.Die Badewanne läuft über.
Umsóknarfresturinn er enn ekki útrunninn.Die Bewerbungsfrist läuft noch.
Allt gengur vel.Es läuft alles prima.
Það tekst þannig til ...Es läuft so, dass ...
Peter hleypur hraðast.Peter läuft am schnellsten.
mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}gegen jdn. läuft ein Verfahren
Þetta hleypur ekki frá þér!Das läuft dir nicht weg!
Forritið keyrir ekki á minni tölvu.Das Programm läuft nicht auf meinem Computer.
Skipið lætur úr höfn.Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Skipið lætur úr höfn á morgun.Das Schiff läuft morgen aus.
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
Leigusamningurinn gildir í eitt ár.Der Mietvertrag läuft ein Jahr.
Regnið rennur af hnakknum.Der Regen läuft von dem Sattel ab.
Leitin gerandanum stendur þegar yfir.Die Fahndung nach den Tätern läuft bereits.
Kötturinn hleypur undan hundinum.Die Katze läuft vor dem Hund weg.
Alkóhólisti á það á hættu missa vinnuna.Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
Hann gengur enn laus!Er läuft immer noch frei herum!
Það leiðir til þess við flytjum.Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.
Mér gengur vel.Es läuft gut bei mir.
orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdm. läuft es kalt den Rücken runter
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Það er betra ganga í þægilegum skóm.Mit bequemen Schuhen läuft man besser.
Hvað er í bíó í kvöld?Was läuft heute im Kino?
Það stefnir allt í það við verðum borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
Það þarf miðjustilla hjólið nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Áætlunin miðar nútímavæðingu verksmiðjunnar.Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
Í bíóinu Nikko er verið sýna myndina "Il postino".Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
málshát. á fund sem finnur.Wer's findet, dem gehört's.
efnafr. brennisteinn {k}Schwefel {m} <S>
síða {kv}Seite {f} <S.>
ein. símens {hv} <S>Siemens {n} <S>
suður {hv} <S>Süden {m} <S>
járnbr. lestarstöð {kv} [fyrir úthverfislestir]S-Bahnhof {m}
blaðsíða {kv} <bls.>Seite {f} <S.> [Buch]
Ég er með það!Ich hab's! [ugs.]
Hafðu það gott!Mach's gut!
Gangi þér vel!Mach's gut! [ugs.]
Ég er búinn nóg.Mir reicht's.
Ég er búinn meira en nóg!Mir stinkt's! [ugs.]
Láttu til þín taka!Pack's an!
sjá einnig <s. e.> [samanber]siehe auch <s. a.> [vergleiche]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A4uft%5C%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung