léleg augu in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: léleg augu

Translation 1 - 34 of 34

	Icelandic	German
	léleg augu `{hv.ft}`	schlechte Augen `{pl}`
Partial Matches
	list (léleg) eftirlíking `{kv}`	Abklatsch `{m}` `[meist` `pej.]` `[Kunstwissenschaft:` `Replik]`
	léleg afsökun `{kv}`	faule Ausrede `{f}`
	léleg uppskera `{kv}`	Missernte `{f}`
	léleg vinna `{kv}`	schlampige Arbeit `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	léleg gæði `{hv.ft}`	schlechte Qualität `{f}`
	atv. léleg laun `{hv.ft}`	schlechtes Gehalt `{n}`
	Þetta var léleg afsökun.	Das war eine jämmerliche Ausrede.
	Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.	Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
	Augu hennar gneistuðu.	Ihre Augen sprühten.
	Augu hennar leiftruðu.	Ihre Augen funkelten.
	undir fjögur augu `{adv}`	unter vier Augen
	tindrandi augu `{hv.ft}`	strahlende Augen `{pl}`
	að stinga í augu	aus dem Rahmen fallen
	Augu hans voru blóðhlaupin.	Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
	Þú hefur fallegu augu.	Du hast schöne Augen.
	samtal `{hv}` undir fjögur augu	Tête-à-tête `{n}` `[Gespräch]`
	Augu allra beinast að henni.	Sie zieht alle Blicke auf sich.
	Hann er með blá augu.	Er hat blaue Augen.
	Hún batt fyrir augu hans.	Sie hat ihm die Augen verbunden.
	Við horfðumst í augu örskotsstund.	Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
	að binda fyrir augu e-s	jdm. die Augen verbinden
	að líta í augu e-s	jdm. in die Augen schauen
	Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.	Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
	Tárin komu fram í augu hennar.	Ihr kamen die Tränen.
	að horfast í augu við staðreyndirnar	den Tatsachen ins Auge sehen
	að horfast í augu við e-ð	sich einer Sache stellen
	að slá ryki í augu e-s	jdm. in die Augen streuen
	frán augu `{hv.ft}` sem sjá allt	scharfe Augen `{pl},` die alles sehen
	Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.	Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.
	Er hún með blá augu eins og ég?	Hat sie, wie ich, blaue Augen?
	Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.	Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
	Þessi reynsla neyddi hann til að horfast í augu við sjálfan sig.	Diese Erfahrung konfrontierte ihn sehr intensiv mit sich selbst.
	að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð	jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A9leg+augu
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren léleg augu/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

léleg augu in other languages:

Dictionary Icelandic → German: léleg augu

Translation 1 - 34 of 34

Add a translation to the Icelandic-German dictionary