| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: lést

Translation 1 - 43 of 43

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	VERB1	að látast \| læst \| lést \| látist
edit	VERB2	að léttast \| léttist \| léttist \| lést

–

[þið] lesið

Nouns

járnbr. lest {kv}

12

Zug {m}

lest {kv}

Frachtraum {m}

járnbr. samg. lest {kv} [sem fer til úthverfa]

S-Bahn {f} [Schnellbahn]

2 Words: Nouns

járnbr. hægfara lest {kv}

Bummelzug {m}

lest {kv} flutningstækja

Konvoi {m}

3 Words: Others

Hann lést samstundis.

Er war auf der Stelle tot.

Hún hefur lést.

Sie hat abgenommen.

Lest þú leiðarana?

Liest du die Leitartikel?

3 Words: Verbs

að fara með lest

mit dem Zug fahren

3 Words: Nouns

járnbr. svefnvagn {k} í lest

Schlafwagen {m}

4 Words: Others

Ári síðar lést hann.

Ein Jahr darauf starb er.

Hann lést af slysförum.

Er ist tödlich verunglückt.

Hann lést úr krabbameini.

Er ist an Krebs gestorben.

Hún lést vera veik.

Sie gab vor, krank gewesen zu sein.

Hvenær fer næsta lest?

Wann geht der nächste Zug?

4 Words: Verbs

að fara upp í lest

in einen Zug steigen

að skipta um lest / vagn

umsteigen [Zug, Bus]

5+ Words: Others

Ég les bréfið, þú lest dagblaðið.

Ich lese den Brief, du liest die Zeitung.

Fer þessi lest til Stuttgart?

Fährt dieser Zug nach Stuttgart?

járnbr. Frá hvaða brautarpalli fer næsta lest til Stuttgart?

An welchem Bahnsteig fährt der nächste Zug nach Stuttgart ab?

Hann fór með síðustu lest heim.

Er fuhr mit dem letzten Zug nach Hause.

Hann lést ekki heyra athugasemdina.

Er überhörte die Bemerkung.

Hún skrifaði mér ekki, með hvaða lest hún ætlar að koma.

Sie hat mir nicht geschrieben, mit welchem Zug sie kommen will.

Hvaða lest ætlar þú að taka?

Welchen Zug nimmst du?

Hvaða lest fer til London?

Welcher Zug geht nach London?

Hvar á ég að skipta um lest?

Wo muss ich umsteigen?

Hvenær fer næsta lest til Hamborgar?

Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg?

Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?

Wann fährt denn dieser Zug endlich los?

Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.

Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.

Út á við lést hann vera hress.

Nach außen gab er sich heiter.

Við ferðumst alltaf með lest.

Wir reisen immer mit der Bahn.

Við slysið lést konan í framsætinu.

Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.

Vörubílarnir óku í lest um Kosóvó.

Die Lastwagen fuhren im Konvoi durch Kosovo.

Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

Þarf ég að skipta um lest?

Muss ich umsteigen?

Þessi lest fer ekki á sunnudögum og frídögum.

Dieser Zug fährt nicht an Sonn- und Feiertagen.

Þessi lest fer um Würzburg til Nürnberg.

Dieser Zug fährt über Würzburg nach Nürnberg.

Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?

Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?

Þú verður að skipta um lest í Hannover því að þessi lest fer ekki alla leið til Bremen.

Sie müssen in Hannover umsteigen, weil dieser Zug nicht bis Bremen durchfährt.

5+ Words: Verbs

að fara (með lest eða strætó) án þess að borga

að fara með lest í vinnuna

mit dem Zug zur Arbeit fahren

» See 8 more translations for lést within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=l%C3%A9st
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement