|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: land site
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: land site

Übersetzung 51 - 100 von 115  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
draga í landeinlenken
stjórns. búsetuland {hv}Land {n} des ständigen Wohnorts
hagkerfi innanlandsneysla {kv}Verbrauch {m} im eigenen Land
landgræðsla {kv}Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land)
dans sveitaball {hv}Tanzabend {m} auf dem Land
sveitalíf {hv}Leben {n} auf dem Land
loka landiein Land abschotten
trúarbr. fyrirheitna landið {hv}das gelobte Land {n}
fyrirheitna landið {hv}das verheißene Land {n}
í gervöllu landinu {adv}im ganzen Land
upp í sveitauf das Land
reka á landstranden [Wal]
ferð {kv} inn land)Einreise {f}
landbún. lögfr. almenningur {k} [jarðarlög]Land {n} in öffentlichem Besitz
landbún. stjórn. landhremmingar {kv.ft}Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]
landaf. Norðurland {hv} [einkum í fleirtölu]nordisches Land {n}
fara úr landidas Land verlassen
ferðast um landiðdas Land bereisen
ferðast um landiðdurchs Land reisen
ferðast um landiðdurchs Land ziehen
brjóta land (til ræktunar)urbar machen
setja hermenn á landTruppen anlanden
bókm. F Fyrirheitna landið [Einar Kárason]Das gelobte Land
saga sandgræðsla {kv} [úrelt] [landgræðsla]Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land)
Konungurinn stjórnaði landinu.Der König regierte das Land.
flytja úr landiaus einem Land abwandern
reka á landantreiben [ans Ufer getragen]
sigla frá landivom Land weg segeln
vera í sveitauf dem Land sein
vera í sveitinniauf dem Land sein
skip ýta úr vör [orðtak](von Land) ablegen
leggja land undir fóteine Reise machen
leggja undir sig landiðdas Land usurpieren
taka landlanden [vom Wasser ans Land kommen]
orðtak á láði og legizu Land und zu Wasser
Hann býr í sveitinni.Er wohnt auf dem Land.
senda börn í sveitKinder aufs Land geben
Stormur geystist yfir landið.Ein Sturm fegte über das Land.
vera gestkomandi í landiGast in einem Land sein
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
landaf. tvílandlukt land {hv}[Binnenstaat, der ausschließlich von weiteren Binnenstaaten umgeben ist]
Jörðin er í eigu kirkjunnar.Das Land ist im Besitz der Kirche.
Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.Ein Diplomat repräsentiert sein Land.
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?
Kína er stærsta landið í Asíu.China ist das größte Land in Asien.
Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.Landeinwärts ist das Land gebirgig.
stjórn. slíta stjórnmálasambandi við annað ríkidiplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=land+site
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung