|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: lang
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

lang in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Isländisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Icelandic ↔ German: lang

Translation 1 - 42 of 42


Icelandic
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

–
ADJ  lang | länger | am längsten ... 
 edit 
SYNO   lang | weit | [sehr] lang | ellenlang
langur {adj}
25
lang
síður {adj}
13
lang [nach unten lang, z.B. Rock, Haare]
langt {adj}
2
lang
ekki lang frá {prep} [+þgf.]unweit [+Gen.]
2 Words: Others
jafnlangur {adj}gleich lang
óralangur {adj}sehr lang
óralangur {adj}unendlich lang
óvenjulangur {adj}ungewöhnlich lang
mislangur {adj}unterschiedlich lang
alllangur {adj}ziemlich lang
heillangur {adj}ziemlich lang
3 Words: Others
í eitt ár {adv}ein Jahr lang
í eina viku {adv}eine Woche lang
enn um sinn {adv}eine Zeit lang
(rétt) í svip {adv}einen Augenblick lang
í svip {adv}einen Moment (lang)
snöggvast {adv}einen Moment lang
í einn mánuð {adv}einen Monat lang
krangalegur {adj}lang und schmal
4 Words: Others
lang yngstimit Abstand der Jüngste
í lengstu lög {adv}so lang wie möglich
4 Words: Verbs
að sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
5+ Words: Others
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen.
Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen.
Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði.An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
Laugin er 25 m löng.Das Becken ist 25 m lang.
Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
Heimreiðin að kastalanum er sko löng.Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Farðu ekki svo lang frá okkur að þú týnist.Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.Hier kann man eine Stunde lang parken.
Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
Hún útskýrði það út í ystu æsar.Sie hat das lang und breit erklärt.
málshát. Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?Wo bist du mein Leben lang gewesen?
5+ Words: Verbs
að láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]lang und breit über etw. reden
5+ Words: Nouns
veðurfr. frostharðindi {hv.ft}harter Winter {m} mit lang anhaltendem Frost
» See 4 more translations for lang within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=lang
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement