Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lang schnacken Kopp Kopf in' Nacken

Übersetzung 1 - 50 von 2725 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	að snakka `[talm.]`	schnacken `[nordd.]`
	að stinga höfðinu í sandinn	den Kopf in den Sand stecken
	að skjóta e-n í höfuðið	jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
	orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m	jdm. Raupen in den Kopf setzen `[ugs.,` `selten]`
	að altaka huga e-s `[e-ð` `altekur` `e-n]`	sich etw. in den Kopf setzen
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	hnakki `{k}`	Nacken `{m}`
	líffærafr. svíri `{k}`	Nacken `{m}`
	e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
	að vera með mikinn hálsríg	im Nacken sehr verkrampft sein
	langt `{adj}`	lang
	langur `{adj}`	lang
	jafnlangur `{adj}`	gleich lang
	óralangur `{adj}`	sehr lang
	óralangur `{adj}`	unendlich lang
	óvenjulangur `{adj}`	ungewöhnlich lang
	mislangur `{adj}`	unterschiedlich lang
	alllangur `{adj}`	ziemlich lang
	heillangur `{adj}`	ziemlich lang
	snöggvast `{adv}`	einen Moment lang
	krangalegur `{adj}`	lang und schmal
	í svip `{adv}`	einen Moment (lang)
	ekki lang frá `{prep}` `[+þgf.]`	unweit `[+Gen.]`
	í eitt ár `{adv}`	ein Jahr lang
	í eina viku `{adv}`	eine Woche lang
	enn um sinn `{adv}`	eine Zeit lang
	(rétt) í svip `{adv}`	einen Augenblick lang
	í einn mánuð `{adv}`	einen Monat lang
	lang yngsti	mit Abstand der Jüngste
	í lengstu lög `{adv}`	so lang wie möglich
	síður `{adj}`	lang `[nach` `unten` `lang,` `z.B.` `Rock,` `Haare]`
	veðurfr. frostharðindi `{hv.ft}`	harter Winter `{m}` mit lang anhaltendem Frost
	að sitja hjá í tvær umferðir	zwei Runden (lang) aussetzen
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	á einstakling `{adv}`	pro Kopf
	Unverified á kjaft `{adv}`	pro Kopf
	Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.	Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
	Heimreiðin að kastalanum er sko löng.	Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
	Hér getur maður lagt í klukkutíma.	Hier kann man eine Stunde lang parken.
	Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.	Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
	Hresstu þig við!	Kopf hoch!
	Upp með hausinn!	Kopf hoch!
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Kopf
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.	Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
	Hún útskýrði það út í ystu æsar.	Sie hat das lang und breit erklärt.
	Hvar hefur þú verið allt mitt líf?	Wo bist du mein Leben lang gewesen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lang%2Bschnacken%2BKopp%2BKopf%2Bin%27%2BNacken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

lang+schnacken+Kopp+Kopf+in'+Nacken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lang schnacken Kopp Kopf in' Nacken

Übersetzung 1 - 50 von 2725 >>

Übersetzungen eintragen