Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: lang anhaltend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lang anhaltend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: lang anhaltend

Übersetzung 1 - 48 von 48

IsländischDeutsch
SYNO   ausgedehnt | lang anhaltend ... 
langvarandi {adj}anhaltend
Teilweise Übereinstimmung
látlaus {adj} [stöðugur]anhaltend
stöðugur {adj}anhaltend
viðvarandi {adj}anhaltend
þrálátur {adj}anhaltend
veðurfr. stöðug rigning {kv}anhaltend mäßiger Regen {m}
veðurfr. stöðug skúr {kv}anhaltend mäßiger Sprühregen {m}
veðurfr. stöðug snjókoma {kv}anhaltend mäßiger Schneefall {m}
veðurfr. mikil stöðug rigning {kv}anhaltend starker Regen {m}
veðurfr. mikil stöðug skúr {kv}anhaltend dichter Sprühregen {m}
veðurfr. mikil stöðug snjókoma {kv}anhaltend starker Schneefall {m}
veðurfr. væg stöðug rigning {kv}anhaltend leichter Regen {m}
veðurfr. væg stöðug skúr {kv}anhaltend leichter Sprühregen {m}
veðurfr. væg stöðug snjókoma {kv}anhaltend leichter Schneefall {m}
alllangur {adj}ziemlich lang
heillangur {adj}ziemlich lang
jafnlangur {adj}gleich lang
langt {adj}lang
langur {adj}lang
mislangur {adj}unterschiedlich lang
óralangur {adj}sehr lang
óralangur {adj}unendlich lang
snöggvast {adv}einen Moment lang
lang yngstimit Abstand der Jüngste
(rétt) í svip {adv}einen Augenblick lang
ekki lang frá {prep} [+þgf.]unweit [+Gen.]
í eina viku {adv}eine Woche lang
í einn mánuð {adv}einen Monat lang
í eitt ár {adv}ein Jahr lang
síður {adj}lang [nach unten lang, z.B. Rock, Haare]
láta e-ð gossa [talm.] [segja frá]lang und breit über etw. reden
Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Heimreiðin kastalanum er sko löng.Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.Hier kann man eine Stunde lang parken.
Hún útskýrði það út í ystu æsar.Sie hat das lang und breit erklärt.
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?Wo bist du mein Leben lang gewesen?
Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
Ég á eftir borga af bílnum í 16 mánuði.An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.
bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
Farðu ekki svo lang frá okkur þú týnist.Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst.
Laugin er 25 m löng.Das Becken ist 25 m lang.
Læknirinn hefur ráðlagt mér liggja í eina viku í rúminu.Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lang+anhaltend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung