Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: lange Zähne kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tennur `{kv.ft}`	Zähne `{pl}`
	að taka tennur	Zähne bekommen
	að sýna tennurnar	die Zähne blecken
	að sýna tennurnar	die Zähne fletschen
	að bíta á jaxlinn	die Zähne zusammenbeißen
	fullorðinstennur `{kv.ft}`	die zweiten Zähne `{pl}`
	að harka af sér	die Zähne zusammenbeißen `[fig.]`
	að slá tennur úr e-m	jdm. die Zähne einschlagen
	Ég fer að bursta tennurnar.	Ich gehe Zähne putzen.
	að vera vel / illa tenntur	gute / schlechte Zähne haben
	að tannbursta sig	sich die Zähne putzen
	að bursta í sér tennurnar	sich^Dat. die Zähne putzen
	Tennurnar glömruðu í munni hans.	Die Zähne klapperten ihm im Mund.
	að eignast e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að verða fyrir barsmíðum	Dresche kriegen `[ugs.]`
	að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	að koma lagi á e-ð	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	að kljást árangurslaust við e-n/e-ð	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[fig.]`
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.	Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.	Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
	langdvölum `{adv}`	lange
	lengi `{adv}`	lange
	löngum `{adv}`	lange
	lengd `{kv}`	Länge `{f}`
	landaf. lengdargráða `{kv}`	Länge `{f}`
	alveg eins lengi `{adv}`	ebenso lange
	orðtak löngu áður	lange bevor
	langþjáður `{adj}`	lange geplagt
	langt síðan	lange her
	orðtak löngu áður	lange vorher
	heillengi `{adv}`	lange Zeit
	lengi `{adv}`	lange Zeit
	langalengi `{adv}`	sehr lange
	á meðan `{conj}`	so lange
	svo lengi sem `{conj}`	so lange
	í dágóða stund	ziemlich lange

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lange%2BZ%C3%A4hne%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

lange+Zähne+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: lange Zähne kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 198 >>

Übersetzungen eintragen