Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: lange+gärt+endlich+Wut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lange+gärt+endlich+Wut in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: lange gärt endlich Wut

Übersetzung 1 - 50 von 217  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður fara taka af skarið.Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden.
Berjalögurinn gerjast.Der Most gärt.
endanlegur {adj}endlich
loks {adv}endlich
loksins {adv}endlich
um síðir {adv}endlich
lokum {adv}endlich [zuletzt]
hunskast á lappirendlich aufstehen
orðtak Ákveddu þig!Entscheide dich endlich!
Farðu skjóta!Schieß doch endlich!
æði {hv}Wut {f}
bræði {kv}Wut {f}
heift {kv} [ofsareiði]Wut {f}
illska {kv}Wut {f}
reiði {kv}Wut {f}
vonska {kv}Wut {f}
Fræin eru loksins farin spíra.Die Samen keimen endlich.
Loksins er ég orðin átján.Endlich bin ich achtzehn.
Við verðum fara gera eitthvað í málinu!Wir müssen endlich handeln!
vekja reiðiWut entfachen
óstjórnanleg reiði {kv}rasende Wut {f}
Hitinn lækkar loksins.Das Fieber geht endlich zurück.
Ertu loks búinn átta þig á því?Hast du das endlich begriffen?
Láttu mig einu sinni í friði!Lass mich endlich in Ruhe!
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
hafa loksins skilið e-ðetw. endlich gefressen haben [ugs.] [fig.]
froðufella af bræðivor Wut rasen
froðufella af bræðivor Wut schäumen
vera æfur af reiðivor Wut toben
froðufella af reiðivor Wut überkochen
Ræðumaðurinn kom sér loksins efninu.Der Redner kam endlich zur Sache.
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Loksins losnaði ég við bílinn.Endlich wurde ich das Auto los.
Það verður fara gera eitthvað!Es müsste endlich etwas unternommen werden!
Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs taka!Es müsste endlich etwas unternommen werden!
Ertu loksins búinn fatta það?Hast du es endlich gefressen? [ugs.]
Getur þú ekki bara látið mig í friði.Kannst du mich nicht endlich zufriedenlassen.
Loksins fundum við íbúð.Wir haben endlich eine Wohnung gefunden.
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
Það sauð í henni reiðin.Sie kochte vor Wut.
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
Farðu loksins skila bókunum sem þú ert með í láni!Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort!
Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.Sie war froh, als er endlich anrief.
Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?Wann fährt denn dieser Zug endlich los?
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Hann sprakk hreinlega af reiði.Er explodierte förmlich vor Wut.
Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lange%2Bg%C3%A4rt%2Bendlich%2BWut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung