Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: lange gärt endlich Wut

Übersetzung 101 - 150 von 231 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ár og dagur `{adv}`	eine lange Zeit
	um langan aldur `{adv}`	für lange Zeit
	lengi lengi `{adv}`	so lange schon
	að varpa löngum skuggum	lange Schatten werfen
	íþr. fjærhorn `{hv}` `[knattspyrna]`	lange Ecke `{f}` `[eines` `Tores]`
	til langframa `{adv}`	auf lange Sicht `[langfristig]`
	að gleyma e-u seint	etw. lange nicht vergessen
	að liggja yfir e-u	lange an etw. arbeiten
	tes `{k}`	lange, dünne Stange `{f}` `[Metall]`
	Áhorfendur klöppuðu lengi.	Das Publikum applaudierte lange.
	Hann beið lengi.	Er hat lange gewartet.
	Hann hugsar sig ekki lengi um.	Er überlegt nicht lange.
	Það urðu langar umræður.	Es gab lange Diskussionen.
	Það er langt síðan.	Es ist lange her.
	Ertu búinn / búin að bíða lengi?	Hast du lange gewartet?
	Ég bíð á meðan.	Ich warte so lange.
	til að gera langa sögu stutta	Lange Rede, kurzer Sinn
	orðtak Í stuttu máli sagt ...	Lange Rede, kurzer Sinn, ...
	Er löng bið?	Muss man lange warten?
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	Hún var með sitt hár.	Sie trug lange Haare.
	fram í rauðan dauðann `{adv}`	so lange wie möglich
	Hvað tekur það langan tíma?	Wie lange dauert es?
	að eiga sér langan aðdraganda	eine lange Vorgeschichte haben
	íþr. að skora í fjærhornið	ins lange Eck treffen
	að vera lengi að skilja	eine lange Leitung haben `[ugs.]`
	að líða e-m seint úr minni	jdm. lange im Gedächtnis bleiben
	Þessu getur þú lengi beðið eftir.	Da kannst du lange warten.
	Stelpan er með langar fléttur.	Das Mädchen hat lange Zöpfe.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	Það leið ekki á löngu þangað til ...	Es dauerte nicht lange bis ...
	Ég er búin að bíða nógu lengi.	Ich habe lange genug gewartet.
	Ég hafði lengi talið að ...	Ich hatte lange gewähnt, dass ...
	Henni finnst gott að sofa lengi.	Sie beliebt lange zu schlafen.
	Hún virti myndina lengi fyrir sér.	Sie betrachtete das Bild lange.
	á meðan birgðir endast	so lange der Vorrat reicht
	eins lengi og birgðir endast	so lange der Vorrat reicht
	Hvað verður þú lengi hérna?	Wie lange bleibst du hier?
	Hvað tekur siglingin langan tíma?	Wie lange dauert die Überfahrt?
	Hvað er opið lengi?	Wie lange ist hier geöffnet?
	Hvað eigum við að bíða lengi?	Wie lange sollen wir warten?
	Hvað tekur langan tíma að ..?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Hvað mun það taka langan tíma?	Wie lange wird es dauern?
	Við eigum oft löng samtöl.	Wir führen oft lange Gespräche.
	að eiga sér langa sögu	eine lange Geschichte / Vorgeschichte haben
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	að fimbulfamba (um e-ð)	lange (über etw.^Akk.) quatschen `[ugs.]`
	að gefa e-m langt nef	jdm. eine lange Nase machen `[Redewendung]`
	Þessu hef ég (sko) lengi beðið eftir!	Darauf habe ich schon (lange) gewartet!
	Langur kvöldkjóllinn dróst eftir gólfinu.	Das lange Abendkleid schleifte am Boden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lange%2Bg%C3%A4rt%2Bendlich%2BWut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

lange+gärt+endlich+Wut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: lange gärt endlich Wut

Übersetzung 101 - 150 von 231 << >>

Übersetzungen eintragen