|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: laufen lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laufen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: laufen lassen

Übersetzung 201 - 250 von 348  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   anspringen | laufen lassen | starten
Teilweise Übereinstimmung
vera sekur um e-ðsich etw. zuschulden kommen lassen
láta hafa e-ð eftir sérsich mit etw. zitieren lassen
vera rausnarlegursich nicht lumpen lassen [ugs.]
láta glepjast af e-usich von etw. verblenden lassen
láta glepjast af e-usich von etw. verlocken lassen
fást til e-ssich zu etw. überreden lassen
láta véla sig til e-ssich zu etw. verleiten lassen
freistast til e-ssich zu etw. versuchen lassen
Það hann eiga!Das muss man ihm lassen!
Leyfið mér setja þetta fram í stuttu máli!Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!
Leyfðu mér sjá.Lassen Sie mich mal sehen.
Taktu þér (þinn) tíma.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Fartölvur er auðvelt flytja með sér.Notebooks lassen sich leicht transportieren.
Við látum ekki fæla okkur frá.Wir lassen uns nicht abschrecken.
láta sig hverfa snögglegaalles stehen und liegen lassen
orðtak láta ekki sitja við orðin tómden Worten Taten folgen lassen
skip sjósetja skipein Schiff zu Wasser lassen
vera í góðu yfirlæties sich gut gehen lassen
orðtak sjá í gegnum fingur viðfünf / fünfe gerade sein lassen
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
orðtak útrás tilfinninga sinnaseinen Gefühlen freien Lauf lassen
láta efndir fylgja orðumseinen Worten Taten folgen lassen
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
bjóða sig fram [fara í framboð]sich als Kandidat aufstellen lassen
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
láta senda sér bréf stíluð á biðpóstsich Briefe postlagernd schicken lassen
láta snyrta á sér skeggiðsich den Bart scheren lassen
láta athuga í sér nýrunsich die Nieren untersuchen lassen
láta útlitið blekkja sigsich vom Schein täuschen lassen
láta skrifa e-ð  reikning]etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung]
hnykla e-ðetw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]
taka blóð úr e-mjdm. zur Ader lassen [als Arzt]
horfa í gaupnir sérden Kopf hängen lassen [auch fig.]
hnykla vöðvana [líka óeiginl.]die Muskeln spielen lassen [auch fig.]
skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Regen stehen lassen [ugs.]
láta stjórnast af e-usichAkk. von etw. leiten lassen
láta ekki bjóða sér e-ðsichDat. etw. nicht bieten lassen
láta e-ð ekki ræna sig gleðinnisichDat. etw. nicht verdrießen lassen
láta borga sér e-ð dýrum dómumsichDat. etw. teuer bezahlen lassen
gefa sér (góðan) tíma e-ð)sich (mit etw.Dat.) Zeit lassen
gefast upp (fyrir e-m/e-u)sich (von jdm./etw.) unterkriegen lassen
Hann hefur skilið gleraugun eftir.Er hat die Brille liegen lassen.
Hann getur ekki látið vera drekka.Er kann das Trinken nicht lassen.
Ég lét gera við bílinn.Ich habe das Auto reparieren lassen.
Ég lét yfirfara bílinn minn.Ich habe meinen Wagen überholen lassen.
Mig langar láta framkalla þessa filmu.Ich möchte diesen Film entwickeln lassen.
Ég ætla láta smækka myndina.Ich werde das Foto verkleinern lassen.
Láttu mig um það!Lassen Sie das meine Sorge sein!
Ekki láta þurfa biðja þig!Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!
Við eigum pantað tveggja manna herbergi.Wir haben ein Doppelzimmer reservieren lassen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=laufen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung