Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: laut und vernehmlich

Übersetzung 1 - 50 von 961 >>

	Isländisch	Deutsch
	hátt og skýrt `{adv}`	laut und vernehmlich
Teilweise Übereinstimmung
	Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.	Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.
	Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.	Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
	heyranlegur `{adj}`	vernehmlich `[deutlich` `hörbar]`
	hár `{adj}`	laut
	hátt `{adv}`	laut
	hávaðasamur `{adj}`	laut
	hávær `{adj}`	laut
	upphátt `{adv}`	laut
	hljóð `{hv}`	Laut `{m}`
	eðli málsins samkvæmt `{adv}`	laut Definition
	samkvæmt samkomulagi `{adv}`	laut Vereinbarung
	að hugsa upphátt	laut denken
	að ólmast `[hafa` `hátt]`	laut sein
	að hágrenja	laut weinen
	samkvæmt `{prep}` `[+þgf.]`	laut `[+Dat.]` / `[+Gen.]`
	að gaspra (e-ð)	(etw.) (laut) plappern
	Hann hló hátt.	Er lachte laut.
	Hann æpti hátt.	Er schrie laut.
	samkvæmt samningnum `{adv}`	laut (dem) Vertrag
	internet LOL `[e:` `laughing` `out` `loud]` `[netslangur]`	laut lachend <LOL> <LL>
	Skógarbjörninn rumdi hátt.	Der Braunbär brummte laut.
	Ekkert hljóð heyrðist.	Man hörte keinen Laut.
	málshát. Láttu mig þekkja það!	Das kannst du laut sagen!
	Hafið þið ekki svona hátt!	Seid doch nicht so laut!
	Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.	Es ist laut in der Wohnung nebenan.
	Í teitinu var talsverður hávaði.	Auf der Party ging es ziemlich laut zu.
	Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt.	Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
	Spáð er slyddu fremur en snjókomu.	Laut Wetterdienst wird es eher Schneeregen als Schnee geben.
	Það heyrast raddir sem mótmæla fyrirætlununum.	Es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen.
	Útvarpið var svo hátt stillt að hún heyrði ekki símhringinguna.	Das Radio lief so laut, dass sie das Klingeln des Telefons überhörte.
	og `{conj}`	und
	Og hvað?	Na und?
	enda `{conj}`	und auch
	En þú?	Und du?
	og fleira `{adv}` <o.fl.>	und mehr
	Heldur betur!	Und ob!
	og öfugt `{adv}`	und umgekehrt
	Heldur betur!	Und wie!
	... og hana nú! `[líka:` `hananú]`	... und (damit) basta!
	ákveðinn `{adj}`	(kurz und) bündig
	á stundum `{adv}`	ab und zu
	af og til `{adv}`	ab und zu
	annað slagið `{adv}`	ab und zu
	annað veifið `{adv}`	ab und zu
	einstaka sinnum `{adv}`	ab und zu
	einstöku sinnum `{adv}`	ab und zu
	öðru hverju `{adv}`	ab und zu
	öðruhverju `{adv}` `[öðru` `hverju]`	ab und zu
	stundum `{adv}`	ab und zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=laut+und+vernehmlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

laut und vernehmlich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: laut und vernehmlich

Übersetzung 1 - 50 von 961 >>

Übersetzungen eintragen