Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: leben wissen

Übersetzung 151 - 200 von 219 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að búa lengst uppi í sveit	in der Provinz leben `[pej.]`
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwer machen
	Lífið var einfaldara fyrr á tímum.	Früher war das Leben einfacher.
	Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
	Líf hans hangir á bláþræði.	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	að lifa við hamingju til æviloka	glücklich bis ans Lebensende leben
	að búa í næsta nágrenni borgar	im Umkreis einer Stadt leben
	að lifa í sínum eigin heimi	in seiner eigenen Welt leben
	orðtak að sníða sér stakk eftir vexi	nicht über seine Verhältnisse leben
	að leggja líf sitt að veði	sein Leben aufs Spiel setzen
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að fara á mis við hamingju í lífinu	ein glückloses Leben führen
	að gera e-m erfitt um vik	jdm. das Leben schwer machen
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	Þetta er afstaða hans til lífsins.	Das ist seine Einstellung zum Leben.
	Lífið hefur verið honum mjög erfitt.	Das Leben hat ihn hart geprüft.
	Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.	Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
	Hún kýs heldur að búa ein.	Sie bevorzugt es, allein zu leben.
	að eiga tvö ár eftir ólifað	noch zwei Jahre zu leben haben
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	Það er ódýrara að búa með einhverjum.	Das Leben zu zweit ist billiger.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.	Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
	Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.	Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
	Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.	Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
	að búa í návígi við e-n	auf engstem Raum mit jdm. leben
	að fara á mis við hamingju í lífinu	das Glück im Leben verpassen
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.	Er hätte sein Leben für sie gegeben.
	Henni er áskapað að lifa í fátækt.	Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
	Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
	Hvar hefur þú verið allt mitt líf?	Wo bist du mein Leben lang gewesen?
	að búa (allt sitt líf) við sára fátækt	sein Leben in bitterer Armut verbringen
	orðtak að lifa eins og blóm í eggi	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.	Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
	Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.	Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
	Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.	Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
	Henni er áskapað að lifa í fátækt.	Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
	Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.	Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.
	Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.	Darauf würde ich mein Leben verwetten.
	Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.	Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
	Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.	Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
	Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.	Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	að óttast um líf sitt	um sein Leben fürchten
	Það er svall á honum.	Er lebt ein ausschweifendes Leben.
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leben%2Bwissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

leben+wissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: leben wissen

Übersetzung 151 - 200 von 219 << >>

Übersetzungen eintragen