All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: leiða
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leiða in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: leiða

Translation 1 - 48 of 48

Icelandic German
 edit 
VERB   leiða | leiði | leiddi | leitt
leiða e-n/e-ð
2
jdn./etw. führen
leiða e-ðetw. anführen
leiða e-ð [rafmagn, hita]etw. leiten [Strom, Wärme]
2 Words: Verbs
leiða baráttueinen Kampf führen
leiða e-ð af e-uetw. aus etw. ableiten
leiða e-ð burt [vatn]etw. ableiten [kanalisieren]
leiða e-n afvegajdn. verführen
leiða e-n afvegajdn. auf Abwege führen
leiða e-n burtjdn. fortführen [wegführen]
leiða keppnieinen Wettkampf anführen
rafm. leiða rafmagnElektrizität leiten
rafm. leiða rafstraumelektrischen Strom leiten
leiða til e-sauf etw. hinauslaufen [zu etw. führen]
leiða til e-sin etw. resultieren
leiða til e-szu etw. führen
3 Words: Verbs
leiða e-ð af séraus etw. folgen
leiða e-ð hjá séretw. ignorieren
orðtak leiða e-ð hjá sérüber etw. hinwegsehen [etw. Lästiges ignorieren]
leiða e-ð í ljósetw. aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
leiða e-ð í ljósetw. ergeben
leiða e-ð til lyktaetw. austragen [Streit]
leiða e-m e-ð fyrir sjónirjdm. etw. zeigen
leiða e-m gegnum safnjdn. durch ein Museum führen
leiða e-n á brottjdn. abführen
leiða e-n fyrir dómarajdn. dem Richter vorführen
leiða e-n í gegnum e-ðjdn. durch etw. durchführen
leiða e-n til slátrunarjdn. zur Schlachtbank führen
leiða e-n út í e-ðjdn. zu etw. verleiten
leiða e-n/e-ð í ógöngurjdn./etw. in die Scheiße führen [ugs.]
leiða huga e-s frá e-ujdn. auf andere Gedanken bringen
leiða líkur e-ufür etw. den Beweis erbringen
leiða rök e-uetw. beweisen
leiða til ófarnaðarin die Scheiße führen [ugs.]
leiða upp í e-ð [verkur]bis zu etw. hinaufziehen [Schmerz]
4 Words: Verbs
leiða barn yfir götuein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
leiða e-n út í drykkjujdn. zum Trinken verleiten
leiða e-n út í þjófnaðjdn. zum Klauen verleiten
leiða ekki til neinszu nichts führen
íþr. leiða hesta sína samangegen einander kämpfen
leiða til nýrrar þekkingarzu einer neuen Erkenntnis führen
leiða til þess dazu führen, dass
leiða vatn í pípumWasser durch Rohre leiten
5+ Words: Others
Deilan mun leiða til málaferla.Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
Henni tókst leiða deiluna til lykta.Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.
Hvert á þetta leiða okkur?Wohin soll uns das noch führen?
5+ Words: Verbs
leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónirjdm. die Vorteile eines Computers zeigen
leiða gesti í gegnum sýninguBesucher durch eine Ausstellung durchführen
» See 1 more translations for leiða within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=lei%C3%B0a
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement