Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: leicht gesagt dahergesagt

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	íboginn `{adj}`	leicht gebogen
	léttsaltaður `{adj}`	leicht gesalzen
	meðfærilegur `{adj}`	leicht handhabbar
	mat. léttmeltur `{adj}`	leicht verdaulich
	leikandi `{adv}`	spielend leicht
	að valhoppa	leicht galoppieren
	Ég er búinn að segja þér þetta nógu oft.	Das habe ich dir schon oft genug gesagt.
	Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt.	Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat.
	Náðir þú yfirhöfuð því sem ég sagði?	Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gesagt habe?
	Sjáðu, þetta sagði ég alltaf!	Siehst du, ich habe es ja immer gesagt!
	vandalítill `{adj}`	leicht `[nicht` `schwierig]`
	að dangla í e-n	jdn. leicht schlagen
	að særa e-n lítilsháttar	jdn. leicht verletzen
	Það var smáúði.	Es nieselte leicht.
	auðsvaraður `{adj}`	leicht zu beantworten
	auðfenginn `{adj}`	leicht zu bekommen
	auðséður `{adj}`	leicht zu sehen
	að laskast	leicht beschädigt werden
	að vera áhrifagjarn	leicht manipulierbar sein
	auðlæsileg skrift `{kv}`	leicht leserliche Schrift `{f}`
	Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.	Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
	auðveldur `{adj}`	leicht `[ohne` `Schwierigkeiten,` `einfach]`
	léttur `{adj}`	leicht `[ohne` `Schwierigkeiten,` `einfach]`
	þægilegur `{adj}`	leicht `[ohne` `Schwierigkeiten,` `einfach]`
	samg. greiðfær `{adj}` `[vegur]`	leicht befahrbar `[Weg,` `Straße]`
	auðleystur `{adj}`	leicht zu lösen `[Problem]`
	Það er tiltölulega auðvelt.	Das ist verhältnismäßig leicht.
	Hann reiðist auðveldlega.	Er wird leicht wütend.
	Það er tiltölulega auðvelt að ...	Es ist verhältnismäßig leicht, ...
	Mér bregður mjög auðveldlega.	Ich erschrecke sehr leicht.
	Hún gleymir auðveldlega einhverju.	Sie vergisst leicht etwas.
	að vera auðvelt að muna	leicht zu merken sein
	efnafr. rokgjörn lífræn efnasambönd `{hv.ft}`	leicht flüchtige organische Verbindungen `{pl}`
	efnafr. rokgjörn geislavirk efni `{hv.ft}`	leicht flüchtige radioaktive Stoffe `{pl}`
	"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.	"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
	Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann.	Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
	Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart.	Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.
	vandræðalaust `{adv}`	leicht `[einfach,` `problemlos,` `schnell,` `unversehens]`
	áhrifagjarn `{adj}`	leicht zu beeindrucken `[nur` `prädikativ]`
	auðþekktur `{adj}`	leicht zu erkennen `[nur` `prädikativ]`
	að pjakka (í e-ð)	leicht (auf etw.^Akk.) klopfen
	að vera í alfaraleið	leicht zu erreichen sein `[Ort]`
	Sölutölurnar hafa gengið lítillega til baka.	Die Verkaufszahlen sind leicht zurückgegangen.
	Fartölvur er auðvelt að flytja með sér.	Notebooks lassen sich leicht transportieren.
	að ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur `[orðtak]`	es sich (nicht) leicht machen
	að hnubba e-ð `[gamalt]`	etw. (leicht) stoßen `[mit` `dem` `Kopf]`
	Það kviknar auðveldlega í þurrum viðnum.	Das trockene Holz brennt leicht an.
	Það er auðvelt að muna númerið þitt.	Deine Nummer ist leicht zu merken.
	Ég á ekki hægt um vik.	Es ist nicht leicht für mich.
	Hér er villugjarnt.	Hier kann man sich leicht verirren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leicht%2Bgesagt%2Bdahergesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

leicht+gesagt+dahergesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: leicht gesagt dahergesagt

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Übersetzungen eintragen