Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: leicht an die T C3 BCr klopfen

Übersetzung 1 - 50 von 5198 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	að berja að dyrum	an die Tür klopfen
	að berja að dyrum	an die / der Tür klopfen
	að banga að dyrum `[gamalt]`	an die / der Türe klopfen
	að pjakka (í e-ð)	leicht (auf etw.^Akk.) klopfen
	Hugsið t.d. um þróunina sem hefur orðið á flugvélunum.	Denken Sie beispielsweise an die Entwicklung der Flugzeuge.
	bank `{hv}` á hurðina	Klopfen `{n}` an der Tür
	að slá (á e-ð)	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen
	að banka (á e-ð) `[hurð]`	(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen `[Tür]`
	að klappa e-m vingjarnlega á öxlina	jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
	að gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlina	jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
	Það kviknar auðveldlega í þurrum viðnum.	Das trockene Holz brennt leicht an.
	Sölutölurnar hafa gengið lítillega til baka.	Die Verkaufszahlen sind leicht zurückgegangen.
	Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.	In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
	Ástandsskoðun fasteigna miðar að því að draga fram galla sem auðveldlega gætu yfirsést.	Eine Immobilieninspektion hat zum Ziel, Mängel hervorzuheben, die leicht übersehen werden könnten.
	ein. tonn `{hv}` <t>	Tonne `{f}` <t> `[Gewicht]`
	líffr. T-hjálparfruma `{kv}`	T-Helfer-Zelle `{f}`
	á vegginn `{adv}`	an die Wand
	íslenskulegur `{adj}`	an die isländische Sprache angepasst
	fjár. frumútboð `{hv}`	Gang `{m}` an die Börse
	Verðlagið hækkar.	Die Preise steigen an.
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Bedingungen angepasst
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Situation angepasst
	tón. Óðurinn til gleðinnar	Ode an die Freude
	Settu loftræstinguna á!	Mach die Lüftung an!
	Farðu / förum að vinna!	An die Arbeit!
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að knýja dyra	an die Tür pochen `[geh.]`
	Allir komast að.	Jeder kommt an die Reihe.
	Eitthvað örvar ímyndunaraflið.	Etwas regt die Phantasie an.
	að berast til almennings	an die Öffentlichkeit dringen
	að komast til valda	an die Macht kommen
	fjár. fyrsta útboð `{hv}` verðbréfa	Gang `{m}` an die Börse
	Íbúðin er án húsgagna.	Die Wohnung ist unmöbliert.
	bókm. F Karitas án titils `[Kristín` `Marja` `Baldursdóttir]`	Die Eismalerin
	að viðra sig	raus an die frische Luft gehen
	Brimið sverfur ströndina.	Die Brandung frisst an der Küste.
	Ég skoða myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	Mótorinn knýr sögina.	Der Motor treibt die Säge an.
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.
	til þess er málið varðar	an die zuständige Stelle
	til þess sem málið varðar	an die zuständige Stelle
	að flíka e-u	etw. an die große Glocke hängen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	Ég lít á myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	Haltu þig við fyrirmælin!	Halten Sie sich an die Anweisungen!
	Kassinn sveiflaðist í krananum.	Die Kiste pendelte an dem Kran.
	Öldurnar skullu á klettunum.	Die Wellen schlugen an die Felsen.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leicht+an+die+T%25C3%25BCr+klopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: leicht an die T C3 BCr klopfen

Übersetzung 1 - 50 von 5198 >>

Übersetzungen eintragen