Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leicht an die Tür klopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leicht an die Tür klopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: leicht an die Tür klopfen

Übersetzung 1 - 50 von 4928  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kveðja dyraan die / der Tür klopfen
berja dyruman die Tür klopfen
berja dyruman die / der Tür klopfen
banga dyrum [gamalt]an die / der Türe klopfen
knýja dyraan die Tür pochen [geh.]
Móðirin læddist upp dyrunum.Die Mutter schlich an die Tür heran.
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
Hann barði með hnefanum í hurðina.Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
pjakka e-ð)leicht (auf etw.Akk.) klopfen
slá e-ð)(an etw.Dat./Akk.) klopfen
banka e-ð) [hurð](an etw.Dat./Akk.) klopfen [Tür]
hringja dyrabjölluan der Tür läuten
hlera við dyrnaran der Tür lauschen
klappa e-m vingjarnlega á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
Ég mætti henni í dyrunum.Ich traf sie an der Tür.
Hann liggur á hleri við dyrnar.Er horcht an der Tür.
Það kviknar auðveldlega í þurrum viðnum.Das trockene Holz brennt leicht an.
Hurðin er föst.Die Tür klemmt.
gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlinajdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
Hann lokar dyrunum.Er schließt die Tür.
Hún opnar dyrnar.Sie öffnet die Tür.
brjóta upp hurðinadie Tür einschlagen
sparka upp hurðinnidie Tür einschlagen
sparka upp hurðinnidie Tür eintreten
vera á túrdie Regel haben
Það ískrar í hurðinni.Die Tür quietscht.
Það skröltir í hurðinni.Die Tür klappert.
reka höfuðið (utan) í hurðinasich den Kopf an der Tür anschlagen
halla hurðinni [að stöfum]die Tür anlehnen
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Tür schließt sich automatisch.
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Tür schließt von selbst.
Dyrnar lokast sjálfvirkt.Die Tür schließt sich automatisch.
Hún opnar dyrnar.Sie sperrt die Tür auf.
Hann setti skiltið upp við dyrnar.Er hat das Schild an der Tür angebracht.
Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
Dyrnar opnast sjálfkrafa.Die Tür öffnet sich von selbst.
Einhver hrindir upp hurðinni.Jemand stößt die Tür auf..
Hann braut upp hurðina.Er brach die Tür auf.
Hann hélt dyrunum opnum.Er hielt die Tür auf.
Hún reif upp hurðina.Sie riss die Tür auf.
Hún ýtti upp hurðinni.Sie schob die Tür auf.
Hurðin hrökk í lás.Die Tür schnappte ins Schloss.
Dyrnar eiga vera opnar.Die Tür soll aufbleiben.
Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
vísa e-m á dyrjdm. die Tür weisen
Hurðin hrökk í lás.Die Tür ist ins Schloss geschnappt.
gera rifu á hurðinadie Tür einen Spalt öffnen
spyrna á móti hurðinnisich gegen die Tür stemmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leicht+an+die+T%C3%BCr+klopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung