|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leicht an die Tür klopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leicht an die Tür klopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: leicht an die Tür klopfen

Übersetzung 251 - 300 von 5205  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
túr {k} [talm.]Menstruation {f}
auðleystur {adj}leicht zu lösen [Problem]
auðveldur {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
léttur {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
þægilegur {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
laskastleicht beschädigt werden
áhrifagjarn {adj}leicht zu beeindrucken [nur prädikativ]
auðþekktur {adj}leicht zu erkennen [nur prädikativ]
samg. greiðfær {adj} [vegur]leicht befahrbar [Weg, Straße]
vandræðalaust {adv}leicht [einfach, problemlos, schnell, unversehens]
vera áhrifagjarnleicht manipulierbar sein
auðlæsileg skrift {kv}leicht leserliche Schrift {f}
Það var smáúði.Es nieselte leicht.
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
trúarbr. Hvað stoðar það manninn eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]
orðtak á hlaupumzwischen Tür und Angel
lokaðar dyr {kv.ft}geschlossene Tür {f}
sjálfvirkar dyr {kv.ft}automatische Tür {f}
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Hann reiðist auðveldlega.Er wird leicht wütend.
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
skella hurðinnimit der Tür knallen
opið hús {hv}Tag {m} der offenen Tür
koma til dyrazur Tür kommen
hurð {kv} úr gleriTür {f} aus Glas
dangla í e-njdn. leicht schlagen
særa e-n lítilsháttarjdn. leicht verletzen
Hún gleymir auðveldlega einhverju.Sie vergisst leicht etwas.
Mér bregður mjög auðveldlega.Ich erschrecke sehr leicht.
Það er tiltölulega auðvelt.Das ist verhältnismäßig leicht.
Hún leit til dyra.Sie blickte zur Tür.
Hvert liggja þessar dyr?Wohin geht diese Tür?
koma inn um dyrnarzur Tür hereinkommen
Hér er villugjarnt.Hier kann man sich leicht verirren.
vera í alfaraleiðleicht zu erreichen sein [Ort]
efnafr. rokgjörn geislavirk efni {hv.ft}leicht flüchtige radioaktive Stoffe {pl}
efnafr. rokgjörn lífræn efnasambönd {hv.ft}leicht flüchtige organische Verbindungen {pl}
vera auðvelt munaleicht zu merken sein
Það er tiltölulega auðvelt ...Es ist verhältnismäßig leicht, ...
Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist Bush-stjórnin hefði þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Eitthvað stendur fyrir dyrum.Etwas steht vor der Tür.
Ég heyrði hurðina skellast aftur.Ich hörte eine Tür klappen.
Hann hljóp út um dyrnar.Er lief zur Tür hinaus.
Hann ýtti mér dyrunum.Er drängelte mich zur Tür.
hnubba e-ð [gamalt]etw. (leicht) stoßen [mit dem Kopf]
veðurfr. hragla úr honumleicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)
orðtak sletta sér fram ímit der Tür ins Haus fallen
Ég þreifaði fyrir mér dyrunum.Ich tastete mich zur Tür.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leicht+an+die+T%C3%BCr+klopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung