Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: leiser Zug

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Isländisch	Deutsch
	veðurfr. andvari `{k}` `[1` `vindstig,` `0,3` `-` `1,5` `m`/`s]`	leiser Zug `{m}` `[1` `Bft]`
Teilweise Übereinstimmung
	að lækka	leiser machen
	Lækkaðu í útvarpinu.	Dreh das Radio leiser.
	Viltu tala svolítið lægra.	Sprich etwas leiser, bitte.
	að skrúfa niður í útvarpinu	das Radio leiser drehen
	að lækka í sjónvarpinu	den Fernseher leiser stellen
	að tala með lágri röddu	mit leiser Stimme sprechen
	Hún talaði lágri röddu.	Sie sprach mit leiser Stimme.
	veðurfr. gustur `{k}`	Zug `{m}`
	járnbr. járnbrautarlest `{kv}`	Zug `{m}`
	járnbr. lest `{kv}`	Zug `{m}`
	dráttur `{k}`	Zug `{m}` `[Luftzug]`
	hern. fylkisdeild `{kv}`	Zug `{m}` <Zg>
	leikir hornrétt hreyfing `{kv}`	diagonaler Zug `{m}`
	leikir lárétt hreyfing `{kv}`	horizontaler Zug `{m}`
	leikir lóðrétt hreyfing `{kv}`	vertikaler Zug `{m}`
	járnbr. hraðlest `{kv}`	Durchgangszug `{m}` <D-Zug> `[veraltend]`
	Það er seinkun á lestinni.	Der Zug hat Verspätung.
	Lestin kom á réttum tíma.	Der Zug kam pünktlich.
	leikir Þú átt leik. `[í` `tafli]`	Du bist am Zug.
	Hvaða lest ætlar þú að taka?	Welchen Zug nimmst du?
	að fara upp í lest	in einen Zug steigen
	að fara með lest	mit dem Zug fahren
	Lestarstjórinn hægði á lestinni.	Der Lokführer bremste den Zug.
	Lestin fer ekki lengra.	Der Zug fährt nicht weiter.
	Lestin var að leggja af stað.	Der Zug fuhr gerade an.
	Lestin kemur frá Berlin.	Der Zug kommt von Berlin.
	Hann horfði á eftir lestinni.	Er sah dem Zug nach.
	Fer þessi lest til Stuttgart?	Fährt dieser Zug nach Stuttgart?
	Ég hef misst af lestinni.	Ich habe den Zug versäumt.
	Ég kem með lestinni.	Ich komme mit dem Zug.
	Það var alltaf dragsúgur í herberginu.	Im Zimmer war immer Zug.
	Hvenær fer næsta lest?	Wann geht der nächste Zug?
	Hvaða lest fer til London?	Welcher Zug geht nach London?
	Við tökum fyrri lestina.	Wir nehmen den früheren Zug.
	Lestin fer til Hamborgar án þess að stoppa á leiðinni.	Der Zug fährt bis Hamburg durch.
	Lestin fer á heila tímanum.	Der Zug fährt jede volle Stunde.
	Lestin gengur enn til München.	Der Zug geht noch bis München.
	Lestinni seinkar um fimm mínútur.	Der Zug ist fünf Minuten verspätet.
	Lestin skröltir eftir teinunum.	Der Zug rattert über die Gleise.
	Hann náði ekki lestinni.	Er hat den Zug nicht erreicht.
	Hann fór með lestinni.	Er ist mit dem Zug gefahren.
	Hann steig inn í lestina.	Er stieg in den Zug ein.
	Ég ferðast á öðru farrými í lestinni.	Ich fahre 2. Klasse im Zug.
	Ég var nærri því búinn að missa af lestinni.	Ich habe den Zug fast verpasst.
	Ég stíg út úr lestinni.	Ich steige aus dem Zug aus.
	Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.	Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
	að láta taka frá sæti í lestinni	einen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
	að fara með lest í vinnuna	mit dem Zug zur Arbeit fahren
	að fara úr lestinni og taka leigubíl	vom Zug in ein Taxi umsteigen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leiser+Zug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

leiser Zug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: leiser Zug

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Übersetzungen eintragen