| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

leit in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: leit

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic

German

edit	NOUN	leit \| leitin \| leitar \| leitir
edit	VERB	að líta \| lít \| leit \| litið

SYNO	Leit... \| Leitweglenkung
Leit... \| Leitweglenkung © OpenThesaurus.de

leit {kv}

3

Suche {f}

leit {kv}

Durchsuchung {f}

leit {kv}

Suchen {n}

2 Words: Nouns

skipulögð leit {kv}

Suchaktion {f}

3 Words: Verbs

að hefja leit að e-m/e-u

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

3 Words: Nouns

tilkynning {kv} um leit

Suchmeldung {f}

4 Words: Others

Hún leit til dyra.

Sie blickte zur Tür.

Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.

Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.

5+ Words: Others

Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.

Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.

Ég leit undrandi á hann.

Ich sah ihn staunend an.

Hann leit á hana með þjáningarsvip.

Er sah sie mit leidendem Blick an.

Hann leit á mig, fullur undrunar.

Er sah mich verwundert an.

Hann leit á stafræna úrið sitt.

Er schielte auf seine Digitaluhr.

Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.

Er las die Zeitung nur flüchtig.

Hann leit ansi þreytulega út.

Er sah ziemlich müde aus.

Hann leit biðjandi á hana.

Er sah sie flehend an.

Hann leit hana fullur löngunar.

Er sah sie voller Verlangen an.

Hann leit í kringum sig.

Er sah sich um.

Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.

Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.

Hann leit rannsakandi á mig.

Er sah mich forschend an.

Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.

Er sah ziemlich müde aus.

Hann lét dagblaðið síga og leit á hana.

Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an.

Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.

Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.

Hún leit á hann og brosti.

Sie sah ihn an und lächelte.

Hún leit fram hjá ásökunum með þögn.

Sie überging die Vorwürfe mit Stillschweigen.

Hún leit spyrjandi í allar áttir.

Sie blickte fragend umher.

Hún leit um öxl til hans.

Sie hat sich nach ihm umgesehen.

Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.

Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.

Hún leit út um gluggann.

Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.]

Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.

Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.

5+ Words: Verbs

að fara þess á leit við e-n að . . .

jdn. ersuchen + zu +

» See 2 more translations for leit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=leit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement