| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

leita in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: leita

Translation 1 - 56 of 56

Icelandic

German

edit

VERB

að leita | leita | leitaði | leitað

–

[ég] leita

4

[þau] leita

[þær] leita

[þeir] leita

Verbs

60

að leita e-s

nach jdm./etw. fahnden

2 Words: Verbs

að leita á e-m

jdn. durchsuchen

að leita á e-m/e-u

jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]

að leita á e-n

jdn. begrapschen [ugs.]

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. fahnden

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. forschen

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. Ausschau halten

að leita að e-u

að leita að e-u

nach etw.^Dat. schauen [suchen]

að leita e-n/e-ð uppi

jdn./etw. aufsuchen

að leita fanga

(nach) Inspiration suchen

að leita frétta

nach Informationen suchen

að leita hælis

að leita til e-s

jdn./etw. anrufen [Gerichte]

að leita til e-s

Hilfe bei jdm. suchen

3 Words: Verbs

að leita (sér) skjóls

unterstehen [Schutz suchen]

að leita á huga e-s [e-ð leitar á huga e-s]

jdm. nachgehen [etw. geht jdm. nach]

að leita á náðir e-s

sich Hilfe suchend an jdn. wenden

að leita að gistingu

eine Unterkunft suchen

að leita að olíu

nach Öl suchen

að leita að orsökum e-s

nach den Ursachen für etwas forschen

að leita alls staðar

überall suchen

að leita ásjár hjá e-m

jdn. um Hilfe bitten

að leita ráða hjá e-m

sich einen Rat von jdm. holen

að leita ráðahags við e-n

jdm. einen Heiratsantrag machen

að leita sér aðstoðar

sich^Dat. Hilfe suchen

að leita skjóls (í e-u)

sich (in etw.) verschanzen

að leita skjóls hjá e-m

bei jdm. untertauchen

að leita skýringa á e-u

nach Erklärungen für etw. suchen

að leita til dómstóla

den Rechtsweg beschreiten

að leita vandlega að e-m/e-u

nach jdm./etw. durchsuchen

4 Words: Verbs

að leita sér skjóls hjá e-m

bei jdm. Unterschlupf suchen

að leita sér upplýsinga um e-ð

sich über etw.^Akk. informieren wollen

að leita uppi bráð sína

sein Opfer aufsuchen

5+ Words: Others

Ég er að leita að bensínstöð.

Ich suche eine Tankstelle.

Ég er að leita að gistingu í eina nótt.

Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.

Ég er að leita að skyndibitastað.

Ich suche nach einem Imbiss.

Ég er að leita að útgöngudyrunum.

Ich suche den Ausgang.

Ég er enn að leita að ástæðunni fyrir því að ljósið blikkar.

Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.

Einmitt þessari bók hef ég allan tímann verið að leita að.

Eben dieses Buch habe ich die ganze Zeit gesucht.

Fyrirtækið er að leita að bílstjóra.

Die Firma sucht einen Fahrer.

Hún er að leita að herbergi með eldunaraðstöðu.

Sie sucht ein Zimmer mit Kochgelegenheit.

Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.

Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.

Orð hans leita enn á huga minn.

Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.

Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.

Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.

Þetta er ekki það sem ég er að leita að.

Das ist nicht das, wonach ich suche.

5+ Words: Verbs

að leita að e-m (út) um allar trissur [talm.]

jdn. überall suchen

að leita að nál í heystakki

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

að leita að nál í heystakki [orðtak]

eine Nadel im Heuhaufen suchen

að leita í hverjum krók og kima [orðtak]

in jeden Winkel und jedes Versteck schauen

að vera að leita að/eftir e-m/e-u

auf der Suche nach jdm./etw. sein

» See 4 more translations for leita within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=leita
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement