|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: leysa
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leysa in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: L
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: leysa

Translation 1 - 57 of 57

Icelandic German
 edit 
VERB   að leysa | leysi | leysti | leyst
–
að leysa e-ð
4
etw. lösen
að leysa e-ðetw. abbinden [losbinden]
að leysa e-ðetw. aufknüpfen
að leysa e-ð [hnút]etw. aufbinden
að leysa e-ð [hnút]etw. aufknoten
að leysa e-ð [upplýsa]etw. auflösen [aufklären]
að leysa e-n/e-ðjdn./etw. befreien
2 Words: Verbs
að leysa e-ð upp [með vökva]etw. abweichen [Etikett]
að leysa e-ð útetw. einlösen
að leysa e-n afjdn. ablösen
að leysa e-n afjdn. vertreten
að leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
að leysa e-n frá e-ujdn. von etw. entbinden
að leysa e-n frá e-ujdn. von etw. erlösen
að leysa e-n undan e-ujdn. etw.Gen. entheben [befreien] [Funktion, Pflichten, Verantwortung]
að leysa e-n undan e-ujdn. (von etw.) dispensieren
að leysa e-n undan e-ujdn. von etw. befreien
að leysa e-n undan e-ujdn. von etw. entbinden
að leysa gátuein Rätsel lösen
að leysa hnúteinen Knoten lösen [aufmachen]
að leysa hundinnden Hund losmachen
að leysa máleinen Fall lösen
að leysa úr e-uetw. klären [Frage, Missverständnis, Problem]
að leysa úr e-uetw. unter sich abmachen
að leysa úr e-u [ráðgátu]etw. enträtseln
að leysa vandamálein Problem beseitigen
að leysa vandamálein Problem lösen
að leysa verkefnieinen Auftrag erledigen
að leysa vindfurzen [vulg.]
að leysa vindeinen Furz lassen
orðtak að leysa vindeinen Furz loslassen [ugs.]
3 Words: Verbs
að leysa deilu friðsamlegaeinen Konflikt friedlich lösen
að leysa e-ð af hendietw. ausführen [erledigen]
að leysa e-ð af hendietw. erledigen
að leysa e-ð upp (í e-u)etw. (in etw.Dat.) auflösen
að leysa e-ð upp (í e-u)etw. (in etw.Dat.) lösen
að leysa e-ð úr læðingietw. freisetzen
að leysa e-n af hólmijdn. ablösen
að leysa e-n frá störfumjdn. abberufen
að leysa e-n undan herþjónustujdn. vom Wehrdienst freistellen
að leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
að leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
að leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
að leysa frá skjóðinni [orðtak]aus der Schule plaudern [Idiom]
að leysa frá skjóðinni [orðtak]mit der Sprache herausrücken [Idiom]
að leysa frá skjóðunniauspacken [ugs.] [erzählen, verraten]
að leysa laumulega vindheimlich einen (fahren) lassen [vulg.]
að leysa upp hjónabandsich scheiden lassen
4 Words: Verbs
að leysa deilu án ofbeldiseinen Konflikt gewaltlos lösen
að leysa e-n tímabundið frá störfumjdn. beurlauben
að leysa niður um sigdie Hose runterziehen
5+ Words: Others
Ég er ekki fær um að leysa þetta verkefni.Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen.
Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki að leysa morðmálið.Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.
5+ Words: Verbs
að leysa e-ð upp á eigin spýturetw. mit sich selbst abmachen
að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslubeim Verhör auspacken
að leysa jöfnu með því að einangra x.eine Gleichung nach x auflösen
að leysa mikla orku úr læðingigroße Kräfte freisetzen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=leysa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement