Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: leysa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leysa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: leysa

Übersetzung 1 - 54 von 54

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   leysa | leysi | leysti | leyst
leysa e-ð
3
etw. lösen
leysa e-ðetw. abbinden [losbinden]
leysa e-ðetw. aufknüpfen
leysa e-ð [hnút]etw. aufbinden
leysa e-ð [hnút]etw. aufknoten
leysa e-ð [upplýsa]etw. auflösen [aufklären]
leysa e-n/e-ðjdn./etw. befreien
2 Wörter: Verben
leysa e-ð upp [með vökva]etw. abweichen [Etikett]
leysa e-ð útetw. einlösen
leysa e-n afjdn. ablösen
leysa e-n afjdn. vertreten
leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
leysa e-n frá e-ujdn. von etw. entbinden
leysa e-n frá e-ujdn. von etw. erlösen
leysa e-n undan e-ujdn. etw.Gen. entheben [befreien] [Funktion, Pflichten, Verantwortung]
leysa e-n undan e-ujdn. (von etw.) dispensieren
leysa e-n undan e-ujdn. von etw. befreien
leysa e-n undan e-ujdn. von etw. entbinden
leysa gátuein Rätsel lösen
leysa hnúteinen Knoten lösen [aufmachen]
leysa hundinnden Hund losmachen
leysa máleinen Fall lösen
leysa úr e-uetw. klären [Frage, Missverständnis, Problem]
leysa úr e-uetw. unter sich abmachen
leysa úr e-u [ráðgátu]etw. enträtseln
leysa vandamálein Problem beseitigen
leysa vandamálein Problem lösen
leysa verkefnieinen Auftrag erledigen
leysa vindfurzen [vulg.]
leysa vindeinen Furz lassen
orðtak leysa vindeinen Furz loslassen [ugs.]
3 Wörter: Verben
leysa deilu friðsamlegaeinen Konflikt friedlich lösen
leysa e-ð af hendietw. ausführen [erledigen]
leysa e-ð af hendietw. erledigen
leysa e-ð upp e-u)etw. (in etw.Dat.) auflösen
leysa e-ð upp e-u)etw. (in etw.Dat.) lösen
leysa e-n af hólmijdn. ablösen
leysa e-n frá störfumjdn. abberufen
leysa e-n undan herþjónustujdn. vom Wehrdienst freistellen
leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
leysa frá skjóðinni [orðtak]aus der Schule plaudern [Idiom]
leysa frá skjóðinni [orðtak]mit der Sprache herausrücken [Idiom]
leysa frá skjóðunniauspacken [ugs.] [erzählen, verraten]
leysa laumulega vindheimlich einen (fahren) lassen [vulg.]
leysa upp hjónabandsich scheiden lassen
4 Wörter: Verben
leysa deilu án ofbeldiseinen Konflikt gewaltlos lösen
leysa e-n tímabundið frá störfumjdn. beurlauben
leysa niður um sigdie Hose runterziehen
5+ Wörter: Andere
Ég er ekki fær um leysa þetta verkefni.Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen.
Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki leysa morðmálið.Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.
5+ Wörter: Verben
leysa e-ð upp á eigin spýturetw. mit sich selbst abmachen
leysa frá skjóðinni í yfirheyrslubeim Verhör auspacken
leysa jöfnu með því einangra x.eine Gleichung nach x auflösen
leysa mikla orku úr læðingigroße Kräfte freisetzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=leysa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung