New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lieb gewonnen haben

Übersetzung 601 - 650 von 959 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	[gut] leiden können ...
[gut] leiden können \| ans Herz gewachsen [sein] [ugs.] \| für [jemanden] etwas übrig haben [ugs.] \| gernhaben \| gewogen sein \| gut ausstehen können [ugs.] \| ins Herz schließen [ugs.] \| lieb gewonnen haben \| lieb haben \| liebgewonnen haben \| liebhaben \| mit jemandem gut können [ugs.] \| mit jemandem können [ugs.] \| mit jmd. können [ugs.] \| mögen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Við fundum hér dálítið merkilegt.

Wir haben hier einen merkwürdigen Fund gemacht.

Við komum okkur saman um ákveðinn tíma.

Wir haben einen Termin ausgemacht.

Við nutum frísins okkar ákaflega vel.

Wir haben unseren Urlaub sehr genossen.

Við rétt svo náðum vagninum.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

Við sáum slöngu í dýragarðinum.

Wir haben eine Schlange im Zoo gesehen.

Það er vetur núna í Ástralíu.

In Australien haben sie jetzt Winter.

Þau eiga fleiri börn en við.

Sie haben mehr Kinder als wir.

Þau grófu aftur upp gamlar sögur.

Sie haben alte Geschichten wieder ausgegraben.

Þau hafa lært að elska hvort annað.

Sie haben einander lieben gelernt.

Þeir spörkuðu í hann með stígvélum.

Sie haben ihn mit Stiefeln getreten.

að eiga / hafa ekki til hnífs og skeiðar

keinen Pfennig mehr haben

að eiga ekki þak yfir höfuðið

kein Dach über dem Kopf haben

að eiga peninga eins og skít [talm.]

Geld wie Heu haben [ugs.]

að eiga tvö ár eftir ólifað

noch zwei Jahre zu leben haben

að fara með e-ð eins og dýrgrip

sich mit etw. haben

að hafa aðsetur í/á e-m stað

irgendwo einen Wohnsitz haben

að hafa alltaf svar á reiðum höndum

immer eine Antwort parat haben

að hafa blátt blóð í æðum

blaues Blut haben [von Adel sein]

að hafa e-n á bak við sig

jdn. für sich haben

að hafa ekki (lengur) neinu að tapa

nichts (mehr) zu verlieren haben

að hafa fast land undir fótum

festen Boden unter den Füßen haben

að hafa nóg á sinni könnu

alle Hände voll zu tun haben

að hafa óhreint mjöl í pokahorninu

Dreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]

að hafa skvett rækilega í sig [talm.]

ganz schön getankt haben [ugs.]

að hafa úr litlu að spila

nicht viel Geld zur Verfügung haben

að vera alveg búinn að gera e-ð

etw. gänzlich getan haben

að vera ekki með fullu viti

nicht alle Tassen im Schrank haben

að vera frjálst að gera það sem manni þóknast

alle Freiheiten haben

að hafa hæfileika til e-s

eine bestimmte Veranlagung zu etw.^Dat. haben

að hafa hneigð til e-s

eine bestimmte Veranlagung zu etw.^Dat. haben

að hafa nef fyrir e-u

den richtigen Riecher für etw. haben [fig.]

að leggja fæð á e-n

einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]

að vera laginn við e-ð

für etw.^Akk. ein Händchen haben [ugs.]

Þau vaða í peningum. [talm.]

Sie haben Geld in Hülle und Fülle. [ugs.]

að eiga ekkert vantalað við e-n

nichts mit jdm. zu reden haben

að eiga mikinn þátt í e-u

an etw.^Dat. großen Anteil haben

að eiga sér rætur í e-u

den Ursprung in etw.^Dat. haben

að eiga sinn þátt í e-u

an etw.^Dat. seinen Anteil haben

að eiga skammt eftir ólifað

nur noch wenig Zeit haben [vor dem Tod]

að hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)

(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben

að hafa borð fyrir báru [óeiginl.]

festen Boden unter den Füßen haben [fig.]

orðtak að hafa e-ð á milli eyranna

nicht nur Stroh im Kopf haben

að hafa ekkert á móti e-u

nichts gegen etw. einwenden zu haben

að hafa gott auga fyrir e-u

ein scharfes Auge für etw. haben

að hafa meðaumkun (með e-m/dýri)

(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben

að hafa næmt auga fyrir e-u

ein gutes Auge für etw. haben

að vera með spurningu um e-ð

eine Frage zu etw.^Dat. haben

að vera vanur að gera e-ð

die Angewohnheit haben, etw. zu tun

að vera vanur að gera e-ð

die Gewohnheit haben, etw. zu tun

að voga sér að gera e-ð

die Frechheit haben, etw. zu tun

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lieb+gewonnen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lieb gewonnen haben

Übersetzung 601 - 650 von 959 << >>

Übersetzungen eintragen