| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

liggja in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: liggja

Translation 1 - 50 of 81 >>

Icelandic

German

edit

VERB

að liggja | ligg | lá | legið

–

57

2

2 Words: Verbs

að liggja á

pressieren [dringlich sein] [österr.] [südd.] [schweiz.]

að liggja að [e-ð liggur að e-u] [í rúmi]

anschließen [etw. schließt an etw.^Akk. an] [räumlich]

að liggja að e-u

an etw. grenzen [direkt neben etw. liegen]

orðtak að liggja banaleguna

auf dem Sterbebett liegen [im Sterben liegen]

að liggja frá e-u

von etw. abführen [Straße, Weg]

að liggja fyrir

að liggja kyrr

að liggja niðri

stillstehen [außer Betrieb sein]

að liggja tilbúinn

að liggja við

naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]

að liggja yfir e-u

lange an etw. arbeiten

að liggja þar

3 Words: Verbs

að láta að e-u liggja

etw. insinuieren [unterstellen]

að láta kyrrt liggja

etw. auf sich beruhen lassen

að liggja (klárt) fyrir

dýr að liggja á (eggjum)

brüten [auf befruchteten Eiern sitzen]

að liggja á borðinu

auf dem Tisch liegen

að liggja á dyrabjöllunni

að liggja á glámbekk

auf dem Präsentierteller liegen [ugs.]

að liggja á grúfu

auf dem Bauch liegen

að liggja á lausu

verfügbar sein

að liggja á með e-ð

es mit etw. eilig haben

orðtak að liggja á meltunni [talm.]

auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]

að liggja e-m á hjarta

jdm. am Herzen liegen

að liggja frammi (tilbúið) [e-ð liggur frammi]

bereitliegen [etw. liegt bereit]

að liggja fyrir (hjá e-m)

(bei jdm.) vorliegen [eingereicht sein]

að liggja fyrir dauðanum

im Sterben liegen

að liggja í bílförmum

að liggja í dái

læknisfr. að liggja í dauðadái

að liggja í dvala [hæfileikar]

brachliegen [Fähigkeiten]

að liggja í gegnum e-ð

durch etw. durchführen

að liggja í hitamóki

im Fieberwahn sein

að liggja í kör

bettlägerig sein [aufgrund von Altersschwäche]

að liggja í leti

að liggja í leyni

auf der Lauer liegen

að liggja í makindum

að liggja í rúminu [vegna veikinda]

das Bett hüten

að liggja í stöflum

orðtak að liggja í valnum

tot sein [nach einer Gefecht, Naturkatastrophe, Terroranschlag]

orðtak að liggja í valnum

tot auf einem Schlachtfeld liegen

dýr að liggja í vetrardvala

Winterschlaf halten

að liggja í þagnargildi

über etw. schweigen

að liggja í því

in der Klemme sein

að liggja í því

in der Patsche sitzen [ugs.]

að liggja í því

in Schwierigkeiten sein / stecken

að liggja undir grun

unter Verdacht stehen

að liggja undir morðgrun

unter Mordverdacht stehen

» See 2 more translations for liggja within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=liggja
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement