Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: linken Hand links machen schaffen erledigen

Übersetzung 51 - 100 von 755 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	snúningur `{k}` til vinstri	Wendung `{f}` nach links
	Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum.	Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.
	að gera út af við e-n	jdn. schaffen
	að ráða bót á e-u	Abhilfe schaffen
	að meika það `[talm.]`	es schaffen
	að koma á friði	Frieden schaffen
	að drasla til	Unordnung schaffen
	að rusla til	Unordnung schaffen
	að virða e-n ekki viðlits	jdn. links liegenlassen `[fig.]`
	vefn. 2 slétt, 2 brugðin	2 rechts, 2 links
	síðasta húsið til vinstri	das letzte Haus links
	Fyrir ferðina er enn margt sem þarf að klára.	Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.
	að anna e-u	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að megna e-ð	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að vera e-s umkominn	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að skapa e-ð	etw. schaffen `[gestalten]`
	orðtak að snúa dæminu við	die Wende schaffen
	að frumsemja	ein Originalwerk schaffen
	að ná prófi	eine Prüfung schaffen
	að vera fordæmisgefandi	einen Präzedenzfall schaffen
	að koma hlutunum á hreint	klare Verhältnisse schaffen
	að virða e-n ekki viðlits	jdn. links liegen lassen `[fig.]`
	með e-ð á hægri/vinstri hönd	etw. rechts/links liegen lassen
	Örin vísaði til vinstri.	Der Pfeil zeigte nach links.
	Til vinstri sjáið þið höllina.	Links sehen Sie das Schloss.
	að stýra bílnum til vinstri	den Wagen nach links lenken
	vefn. að prjóna tvær réttar, tvær rangar	zwei rechts, zwei links stricken
	að koma með e-n/e-ð	jdn./etw. schaffen `[herbeischaffen]`
	að koma e-m/e-u eitthvert	jdn./etw. irgendwohin schaffen
	að kunna ráð við e-u	Abhilfe für etw. schaffen
	að ná vagninum	den Bus schaffen `[erreichen]`
	vefn. tvær á réttunni, tvær á röngunni	zwei rechts, zwei links `[beim` `Stricken]`
	tölvufr. að slengja til hægri/vinstri `[á` `Tinder]`	nach rechts/links wischen `[auf` `Tinder]`
	Þú ert í hægri sokknum öfugum.	Deine rechte Socke ist auf links.
	Pósthúsið er til vinstri.	Zur Post geht es links ab.
	Uppgangur að safninu er hér til vinstri.	Der Aufgang zum Museum ist hier links.
	að ná e-u	etw. schaffen `[bewältigen,` `meistern,` `erwischen]`
	að vinna	schaffen `[arbeiten]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Við ráðum við það.	Wir schaffen das. `[Angela` `Merkel]`
	að gera pláss (fyrir e-ð)	Raum (für etw.^Akk.) schaffen
	að ná að gera e-ð	es schaffen, etw. zu tun
	Heldur þú að við náum því?	Glaubst du, wir schaffen das?
	Ég megna það ekki.	Ich kann es nicht schaffen.
	Tekst henni að ná prófinu?	Wird sie die Prüfung schaffen?
	að koma slösuðum á sjúkrahús	die Verletzten ins Krankenhaus schaffen
	Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.	Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
	Við beyjum hér til vinstri fyrir hornið.	Wir biegen hier nach links um die Ecke.
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. schaffen `[meistern]` `[jd.` `schafft` `etw.]`
	að uppræta e-ð	etw. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=linken%2BHand%2Blinks%2Bmachen%2Bschaffen%2Berledigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

linken+Hand+links+machen+schaffen+erledigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: linken Hand links machen schaffen erledigen

Übersetzung 51 - 100 von 755 << >>

Übersetzungen eintragen