| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

live im Fernsehen übertragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: live im Fernsehen übertragen

Übersetzung 1 - 50 von 1144 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

live im Fernsehen übertragen | übertrug live im Fernsehen/live im Fernsehen übertrug | live im Fernsehen übertragen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Sjónvarpið sýnir beint frá fótboltaleiknum.

Das Fernsehen berichtet live von dem Fußballspiel.

ljósvak barnaþáttur {k} í sjónvarpi

Kinderserie {f} im Fernsehen

útsending {kv} í sjónvarpi

Sendung {f} im Fernsehen

að auglýsa bjór í sjónvarpi

im Fernsehen für Bier werben

ný þáttaröð {kv} í sjónvarpi

eine neue Serie {f} im Fernsehen

Hvað er í sjónvarpinu í kvöld?

Was gibts heute Abend im Fernsehen?

Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.

Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.

tæk. sjónvarp {hv}

Fernsehen {n}

afleiddur {adj} [yfirfærður]

übertragen

ljósvak að sjá sjónvarp

að horfa á sjónvarpið

ljósvak ljósvakamiðlar {k.ft}

Radio und Fernsehen {n}

að framselja e-ð

etw. übertragen [Rechte]

að færa e-ð yfir

etw. übertragen

ljósvak [rás tvö þýska ríkissjónvarpsins]

Zweites Deutsches Fernsehen {n} <ZDF>

að vera falið e-ð

etw. übertragen bekommen

að bera e-ð á milli

etw. übertragen

fjarsk. að sjónvarpa (e-u)

(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]

fjarsk. að senda (e-ð) út

(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]

Leikurinn er sendur út beint.

Das Spiel wird direkt übertragen.

Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.

Insekten können Krankheiten übertragen.

Hann settist fyrir framan sjónvarpið.

Er setzte sich vor das Fernsehen.

Mig langar til að horfa á sjónvarpið.

Ich würde gerne fernsehen.

Sjónvarpið sýnir íslenska mynd í dag.

Das Fernsehen zeigt heute einen isländischen Film.

Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu.

Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.

ljósvak í beinni {adj}

live

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Ausstrahlung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Sendung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Übertragung {f}

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

að yfirfæra e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.) übertragen [auch fig.]

að greina beint frá e-u

von etw. live berichten [Radio]

að sýna beint frá e-u

von etw. live berichten [Fernsehen]

alls {adv}

almennt {adv}

annars {adv}

eiginlega {adv}

erlendis {adv}

innandyra {adv}

innanhúss {adv}

innanlands {adv}

innanlands {adv}

innanverður {adv}

innra {adv}

ítarlega {adv}

nánar {adv}

nyrðra {adv}

óhóflega {adv}

samtaka {adj}

síðsumars {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=live+im+Fernsehen+%C3%BCbertragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung