Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: live im Fernsehen übertragen [nicht fachspr ] [live im Fernsehen gesendet]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

live im Fernsehen übertragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: live im Fernsehen übertragen [nicht fachspr] [live im Fernsehen gesendet]

Übersetzung 1 - 50 von 1376  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
sýna beint frá e-uvon etw. live berichten [Fernsehen]
Sjónvarpið sýnir beint frá fótboltaleiknum.Das Fernsehen berichtet live von dem Fußballspiel.
endursýning {kv}Wiederholung {f} [z. B. im Fernsehen]
glæpaþáttur {k}Krimi {m} [ugs.] [Film im Fernsehen]
ljósvak barnaþáttur {k} í sjónvarpiKinderserie {f} im Fernsehen
útsending {kv} í sjónvarpieine Sendung {f} im Fernsehen
auglýsa bjór í sjónvarpiim Fernsehen für Bier werben
þáttaröð {kv} í sjónvarpieine neue Serie {f} im Fernsehen
Hvað er í sjónvarpinu í kvöld?Was gibts heute Abend im Fernsehen?
standa ónotaðurstehen [nicht mehr im Betrieb sein]
Á veturna eru kýrnar í fjósinu.Im Winter bleiben die Kühe im Stall.
Á sumrin erum við oftast í garðinum.Im Sommer sind wir meistens im Garten.
falla niðurwegfallen [nicht stattfinden, nicht mehr vorhanden sein]
nýyrði bur {hv}[Nachkomme, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
nýyrði kærast {hv}[Lebenspartner, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
nýyrði hán {pron}er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
Aðeins ýta á hnappinn í ýtrustu neyð.DieTaste darf nur im im äußersten Notfall gedrückt werden.
Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.
Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
Ég hélt þú værir í fríi, en þá ertu á skrifstofunni!Ich wähnte dich im Urlaub, dabei bist du im Büro!
áhorf {hv}Zuschauerzahl {f} [Fernsehen]
sjónvarpsdagskrá {kv}Programmzeitschrift {f} [Fernsehen]
sjónvarpssalur {k}Studio {n} [Fernsehen]
þáttur {k}Sendung {f} [Fernsehen]
heimildaþáttur {kv}Dokumentation {f} [Fernsehen, Radio]
sakamálamynd {kv}Krimi {m} [Fernsehen, Kino]
leikir hjarta {hv}Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
endursýna sjónvarpsþátteine Sendung wiederholen [Fernsehen]
halda fram hjáehebrechen [nur im Infinitiv und im 1. Partizip (ehebrechend) gebräuchlich]
Þér skjátlast - hann á afmæli í júní, en ekki í júlí.Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli.
afleiddur {adj} [yfirfærður]übertragen
hafa e-ð áfram í gangietw. anlassen [Fernsehen]
tæk. sjónvarp {hv}Fernsehen {n}
skafa e-ð af e-m [óeiginl.] [e-ð verður ekki skafið af e-m]jdm. etw. absprechen [etw. kann jdm. nicht abgesprochen werden] [behaupten, dass jemand etwas nicht hat]
horfa á sjónvarpiðfernsehen
vera e-m ekki skapi [e-ð er e-m ekki skapi]jdm. nicht schmecken [etw. schmeckt jdm. nicht] [ugs.] [jdm. nicht gefallen]
framselja e-ðetw. übertragen [Rechte]
ljósvak ljósvakamiðlar {k.ft}Radio und Fernsehen {n}
færa e-ð yfiretw. übertragen
vera falið e-ðetw. übertragen bekommen
bera e-ð á millietw. übertragen
fjarsk. sjónvarpa (e-u)(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]
ljósvak [rás tvö þýska ríkissjónvarpsins]Zweites Deutsches Fernsehen {n} <ZDF>
fjarsk. senda (e-ð) út(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]
Leikurinn er sendur út beint.Das Spiel wird direkt übertragen.
Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.Insekten können Krankheiten übertragen.
ljósvak í beinni {adj}live
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Mig langar til horfa á sjónvarpið.Ich würde gerne fernsehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=live+im+Fernsehen+%C3%BCbertragen+%5Bnicht+fachspr+%5D+%5Blive+im+Fernsehen+gesendet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung