Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lockt Hund mehr hinter Ofen hervor hervorlocken

Übersetzung 201 - 250 von 401 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að geta ekki orða bundist	nicht (mehr) schweigen können
	að renna út á tíma	keine Zeit mehr haben
	að tala fyrir meira umburðarlyndi	für mehr Toleranz werben
	Hugsaðu ekki meira um það!	Denk nicht mehr daran!
	Hann er á bak við húsið.	Er ist hinter dem Haus.
	Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.	Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.
	Þegar ég á prófið að baki verður fagnað.	Wenn ich die Prüfung hinter mir habe, wird gefeiert.
	að sleppa e-m ekki lengur	jdn. nicht mehr loslassen
	Frammistaða þeirra er hörmuleg.	Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
	Verkirnir jukust sífellt meir.	Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.
	að rata ekki lengur heim	nicht mehr nach Hause finden
	að vera ekki nothæfur lengur	nicht mehr zu gebrauchen sein
	að vera kominn í rökþrot	keine weiteren Argumente mehr haben
	Ég er ekki lengur þreyttur.	Ich bin nicht mehr müde.
	Ég næ ekki lengur andanum!	Ich kriege keine Luft mehr!
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	Unverified meira en orð fá lýst `{adv}`	mehr als Worte beschreiben können
	Það komu sífellt fleiri gestir.	Es kamen immer mehr Gäste.
	Þau fara fram á meiri peninga.	Sie verlangen mehr Geld.
	Þjóðin okkar eldist sífellt meir.	Unsere Bevölkerung vergreist immer mehr.
	Þýskaland er ekki lengur skipt.	Deutschland ist nicht mehr geteilt.
	að hafa meiri tekjur en útgjöld	mehr einnehmen als ausgeben
	Hann er á eftir peningum hennar.	Er ist hinter ihrem Geld her.
	Hann er nú búinn með prófið.	Er hat die Prüfung hinter sich.
	að elta e-n/e-ð `[á` `ökutæki]`	hinter jdm./etw. hinterherfahren `[verfolgen]`
	Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.	Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
	Hann leynir á sér.	In ihm steckt mehr, als man denkt.
	Lyfið gerir illt verra.	Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
	að endast ekki mikið lengur	es nicht mehr lange machen `[ugs.]`
	að vera hættur að gera e-ð	etw. nicht mehr tun
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	Bókin er ekki lengur fáanleg.	Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
	Ég er ekki svöng lengur.	Ich `[weiblich]` bin nicht mehr hungrig.
	Ég þarf að fá meira af þessu.	Ich brauche mehr davon.
	Nú búa sífellt fleiri einir.	Heute gibt es immer mehr Singles.
	Peysan er ekki falleg lengur.	Der Pullover ist nicht mehr schön.
	Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.	Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	Við skulum ekki ræða það meira.	Reden wir nicht mehr davon.
	Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.	Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
	Þú verður að hreyfa þig meira.	Du musst dich mehr bewegen.
	að hafa meiri heppni en vit	mehr Glück als Verstand haben
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að fylgja á undan/eftir e-m/e-u	vor/hinter jdm./etw. herziehen
	að gera e-ð að e-m forspurðum	etw. hinter dem Rücken von jdm. machen
	að draga e-n/e-ð á eftir sér	jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen
	að reikna e-ð með 5 aukastöfum	etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen
	að starfa (ekki lengur) eðlilega `[líffæri,` `búnaður]`	(nicht mehr) mitmachen `[Körperorgane,` `Maschinen]`
	Ásinn gildir meira en drottningin.	Das Ass zählt mehr als die Dame.
	Birgðirnar endast ekki mikið lengur.	Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=lockt%2BHund%2Bmehr%2Bhinter%2BOfen%2Bhervor%2Bhervorlocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: lockt Hund mehr hinter Ofen hervor hervorlocken

Übersetzung 201 - 250 von 401 << >>

Übersetzungen eintragen