|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: loka
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

loka in other languages:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Esperanto
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic German: loka

Translation 1 - 45 of 45

Icelandic German
 edit 
NOUN1   loka | lokan | loku | lokur
 edit 
NOUN2   loki | lokinn | loka | lokar
 edit 
NOUN3   Loki | - | Loka | -
 edit 
VERB   loka | loka | lokaði | lokað
loka (e-u)
68
(etw.) schließen
loka [innkeyrslu, útgangi, götu]blockieren [Einfahrt, Ausgang, Straße]
loka (e-u)(etw.) zumachen [ugs.]
loka e-uetw. sperren
loka e-uetw. verschließen
loka e-uetw. versperren
loka e-u [dyrum, rennilás]etw. zuziehen [Tür, Reißverschluss]
Nouns
loka1 {kv} [efnis- eða leðurbútur, oft hluti af lokunarbúnaði]Lasche {f}
2 Words: Verbs
loka á e-n  samskiptum]sich jdm. verschließen
loka e-ð afetw. abriegeln [absperren]
loka e-n útijdn. ausschließen
loka e-u (fyrir e-m/e-u)etw. (gegen jdn./etw.) abschotten
loka flóttaleið e-sjdm. den Fluchtweg abschneiden
loka fyrir [gas, umferð, aðdrætti]blockieren [Gasfuhr, Verkehr, Nachschub]
loka fyrir e-ðetw. abstellen [Zufuhr unterbrechen]
loka landiein Land abschotten
loka renniláseinen Reißverschluss zuziehen
loka sérsich schließen
loka sjoppunni [talm.]den Laden dicht machen [ugs.]
3 Words: Verbs
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
loka sig afsich abschotten
loka sig afsich verkriechen [fig.] [Kontakte vermeiden]
loka sig innisich verbarrikadieren
4 Words: Others
Lögreglan lét loka hraðbrautinni.Die Polizei hat die Autobahn sperren lassen.
4 Words: Verbs
flauta til loka leiksdas Spielende abpfeifen
loka e-ð af með hindrunumetw. verbarrikadieren
loka e-ð af með vegartálmaetw. verbarrikadieren
loka e-n inni e-u / í e-u)jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
loka e-n inni e-u / í e-u)jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
loka e-u á eftir séretw. hinter sichDat. schließen [Tür]
loka e-u á eftir séretw. hinter sichDat. zumachen [Tür] [ugs.]
loka ljónið í búriden Löwen in einen Käfig sperren
loka sultukrukku með skrúflokiein Marmeladenglas mit einem Schraubdeckel verschließen
5+ Words: Others
Borgin vill loka óarðbærri sundlauginni.Die Stadt will das unrentable Schwimmbad zumachen. [ugs.]
Ertu til í loka glugganum?Machst du bitte das Fenster zu?
Gjörið svo vel loka dyrunum!Schließen Sie bitte die Tür!
Gjörið svo vel loka glugganum, það trekkir í gegn!Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
Hann dvelur alltaf til loka.Er bleibt immer bis zuletzt.
Yfirvöld sjá sig knúin til loka sundlauginni tímabundið.Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen.
Þegar ég vil læra, loka ég mig helst af.Wenn ich lernen möchte, schotte ich mich am liebsten ab.
Þú ættir ekki alltaf loka þig af heima.Du solltest dich nicht immer zu Hause verkriechen.
5+ Words: Verbs
loka dýr inni e-u / í e-u)ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
loka dyrunum eftir sér)die Tür (hinter sich) zuziehen
loka fanga inni í klefaeinen Häftling in die Zelle schließen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=loka
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement